1
00:00:41,515 --> 00:00:43,188
HOMEM: Um grande amigo disse uma vez:
2
00:00:43,351 --> 00:00:47,231
"O Natal é um dia que guarda
o tempo todo juntos."
3
00:00:47,388 --> 00:00:49,493
Eu realmente nunca
acreditei nisso antes.
4
00:00:49,624 --> 00:00:50,694
As pessoas tiram do Natal
5
00:00:50,858 --> 00:00:53,065
suas memórias de
momentos felizes e tristes,
6
00:00:53,227 --> 00:00:55,332
passado, presente e futuro.
7
00:00:55,496 --> 00:00:57,703
Um momento sobre isso,
dia especial
8
00:00:57,865 --> 00:01:01,711
poderia mudar para sempre
como você vê tudo.
9
00:01:04,672 --> 00:01:06,242
MENINO: Querido Papai Noel...
10
00:01:07,775 --> 00:01:11,587
♪ Tenho um desejo secreto de Natal
11
00:01:11,746 --> 00:01:14,625
♪ Eu sei que você conhece bem
12
00:01:14,782 --> 00:01:18,229
♪ É algo que
Eu quero tanto
13
00:01:18,386 --> 00:01:21,367
♪ Eu nem sei dizer
14
00:01:21,522 --> 00:01:25,095
♪ Se eu acreditar
de todo o coração
15
00:01:25,259 --> 00:01:28,900
♪ Eu sei que isso pode se tornar realidade
16
00:01:29,063 --> 00:01:32,806
♪ Mas se isso nunca acontecer
17
00:01:32,967 --> 00:01:38,974
♪ Ainda assim, sempre
acredite em você ♪
18
00:01:40,875 --> 00:01:43,879
HOMEM: Legal, né?
Falaremos desse garoto mais tarde.
19
00:01:46,213 --> 00:01:50,184
Para mim, minhas lembranças do Natal
nunca mais será o mesmo.
20
00:01:50,384 --> 00:01:53,297
Tudo que eu queria ser
era outra coisa.
21
00:01:53,454 --> 00:01:55,798
Algo melhor
do que eu pensava! era.
22
00:01:55,956 --> 00:01:58,994
Esta é a minha história.
E é tudo verdade.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,764
- Meu nome é Bernardo.
(RONCO)
24
00:02:00,928 --> 00:02:02,771
E eu sou um elfo.
25
00:02:04,265 --> 00:02:05,608
(EXCLAMAÇÕES)
26
00:02:05,766 --> 00:02:08,110
(GEMIDOS, MURTANDO)
27
00:02:08,269 --> 00:02:10,442
(Suspiros)
28
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
Ah, não!
29
00:02:14,675 --> 00:02:17,121
Biscoitos de chocolate com menta,
Eu dormi!
30
00:02:18,245 --> 00:02:19,724
Hoje não, hoje não!
31
00:02:27,154 --> 00:02:28,997
Oh, onde está o piscar...?
32
00:02:29,156 --> 00:02:31,261
Ah, aí está você.
33
00:02:32,293 --> 00:02:34,000
(TODOS EXCLAMANDO)
34
00:02:34,161 --> 00:02:35,697
(Suspiros) Sem calças!
35
00:03:03,290 --> 00:03:07,033
Espere! Espere!
(Trem assobiando)
36
00:03:10,865 --> 00:03:12,242
Espere!
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,004
Segure o trem!
38
00:03:14,635 --> 00:03:16,546
Oh! (grunhidos)
39
00:03:19,073 --> 00:03:20,746
(Suspiros) Hein?
40
00:03:29,049 --> 00:03:30,585
(EXCLAMAÇÕES)
(TODOS GASP)
41
00:03:30,751 --> 00:03:33,129
Ah! Obrigado!
42
00:03:33,320 --> 00:03:34,924
Feliz Natal!
43
00:03:41,362 --> 00:03:42,636
Com licença, desculpe!
44
00:03:42,830 --> 00:03:44,537
Com licença, estou passando!
45
00:03:44,698 --> 00:03:47,042
Com licença! Com licença!
46
00:03:47,201 --> 00:03:48,942
Ah, desculpe!
47
00:03:52,006 --> 00:03:53,280
Bom dia, Blitz!
48
00:04:11,258 --> 00:04:13,260
(grunhidos)
49
00:04:23,871 --> 00:04:26,442
HOMEM: Ainda nenhum sinal do
Pólo Norte, Sr. Baddington.
50
00:04:26,607 --> 00:04:30,919
(ROSNANDO) Onde você está, gordo?
51
00:04:31,078 --> 00:04:34,150
(TODOS GASP)
O que você está olhando?
52
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Faça algo útil
53
00:04:35,483 --> 00:04:37,520
e ligue para minha mãe.
(PORTA BATE)
54
00:04:38,385 --> 00:04:40,331
Não haverá necessidade disso.
55
00:04:40,788 --> 00:04:44,759
Mãe, que
deliciosa surpresa.
56
00:04:44,925 --> 00:04:47,235
Você parece ainda mais
radiante do que nunca.
57
00:04:47,394 --> 00:04:49,670
Luminoso e brilhante,
58
00:04:49,830 --> 00:04:53,573
como um... um...
rosa recém-florescida,
59
00:04:53,701 --> 00:04:56,307
brilhando com orvalho
pela manhã...
60
00:04:56,470 --> 00:04:59,610
Isso é o suficiente para beijar o fundo
de você, garoto.
61
00:04:59,773 --> 00:05:01,582
Esta não é uma viagem de prazer.
62
00:05:01,742 --> 00:05:04,621
Preciso lembrá-lo que você tem
um império marítimo para administrar?
63
00:05:04,778 --> 00:05:07,156
Desde que você tomou o
Entrega aérea mais rápida,
64
00:05:07,314 --> 00:05:11,091
a única coisa que você tem
conseguiu entregar é um fracasso.
65
00:05:11,252 --> 00:05:15,701
Claro. Ainda é maravilhoso
para finalmente ter você aqui.
66
00:05:15,856 --> 00:05:17,301
Coloque uma meia nele!
67
00:05:17,458 --> 00:05:20,302
A véspera de Natal é a mais movimentada
dia do ano para nós,
68
00:05:20,461 --> 00:05:25,968
e aqui está você, perseguindo
um elfo voador místico!
69
00:05:32,506 --> 00:05:34,383
Estou aqui para a apresentação.
70
00:05:34,542 --> 00:05:37,182
- Nome.
- Bernard D. Elfo.
71
00:05:37,344 --> 00:05:39,187
- Você está atrasado!
- Eu sei, me desculpe.
72
00:05:39,346 --> 00:05:41,326
Meu despertador quebrou
e esqueci minhas calças.
73
00:05:41,482 --> 00:05:44,827
(GASPS)
Sim, estou usando-os agora.
74
00:05:44,985 --> 00:05:47,226
- No final do corredor, atrás...
- Obrigado!
75
00:05:47,388 --> 00:05:48,833
Você está sem tempo.
76
00:05:48,989 --> 00:05:50,434
E pronto!
77
00:05:50,624 --> 00:05:53,002
Com meu eletrificado
isca de esquilo,
78
00:05:53,160 --> 00:05:56,198
convidados indesejados da árvore de Natal
será uma coisa do passado.
79
00:05:56,363 --> 00:05:59,071
Um pequeno carinho
do nariz, e ele vai...
80
00:05:59,233 --> 00:06:01,975
Bom dia a todos!
(Gritando)
81
00:06:03,470 --> 00:06:05,848
Uh... Ops.
82
00:06:06,006 --> 00:06:08,008
Uh, desculpe, estou um pouco atrasado.
83
00:06:08,175 --> 00:06:11,179
Sinto muito, Bernardo, mas
você perdeu seu horário.
84
00:06:11,345 --> 00:06:13,552
- Perdi seu horário.
- Por favor?
85
00:06:13,714 --> 00:06:16,991
Eu tenho trabalhado o ano todo
esta invenção. É o meu melhor até agora!
86
00:06:17,117 --> 00:06:21,190
Melhor que o apagador de mentes
invenção do ano passado?
87
00:06:23,857 --> 00:06:26,633
Avistamentos do Papai Noel são inevitáveis, certo?
88
00:06:26,827 --> 00:06:28,033
Talvez.
89
00:06:28,195 --> 00:06:31,199
Mas e se pudéssemos apagá-los para sempre?
90
00:06:31,365 --> 00:06:32,366
(ofegante)
91
00:06:32,533 --> 00:06:36,413
Vamos imaginar que isso
boneca de brinquedo é uma garotinha
92
00:06:36,570 --> 00:06:38,072
que acabou de ver o Papai Noel.
93
00:06:38,238 --> 00:06:41,447
Agora, um rápido zap...
94
00:06:41,609 --> 00:06:43,885
(TODOS GRITANDO)
95
00:06:45,846 --> 00:06:50,295
Quem é você e por que você está vestindo
aquela fantasia ridícula de elfo?
96
00:06:50,451 --> 00:06:53,227
- Ei, eu também estou usando um.
- Eu também.
97
00:06:53,387 --> 00:06:55,594
- Estamos todos usando.
- Onde estamos?
98
00:06:55,756 --> 00:06:58,635
MULHER: Algum tipo de
Pesadelo de Natal.
99
00:06:58,792 --> 00:07:00,738
MULHER 2: O que é o Natal?
100
00:07:00,894 --> 00:07:04,137
- Levamos meses para nos recuperar.
- Meses para recuperar.
101
00:07:04,298 --> 00:07:08,303
Pobre Nutmeg ainda não consegue
lembre-se de seu próprio nome às vezes.
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,574
Não é mesmo, Noz-moscada?
103
00:07:13,907 --> 00:07:15,648
- Ver?
BERNARDO: - Por favor!
104
00:07:15,809 --> 00:07:17,880
Eu trabalhei nisso
o ano todo.
105
00:07:18,045 --> 00:07:19,991
HOMEM: - Não.
MULHER: - Diga não. Diga não.
106
00:07:20,147 --> 00:07:23,959
HOMEM 2: - Não faça isso.
- Você tem um minuto.
107
00:07:24,118 --> 00:07:25,324
Obrigado.
(TODOS GEMENDO)
108
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
(limpa a garganta) Perguntem a si mesmos,
109
00:07:28,155 --> 00:07:32,865
qual é a única coisa que Papai Noel
não cabe na bolsa dele?
110
00:07:34,762 --> 00:07:36,901
A resposta, claro, é...
111
00:07:37,064 --> 00:07:38,566
...memórias!
112
00:07:38,732 --> 00:07:41,235
Memórias de Natal, para ser exato.
113
00:07:41,402 --> 00:07:43,973
Todos os anos, milhões são criados,
114
00:07:44,138 --> 00:07:45,481
mas para onde eles vão?
115
00:07:45,639 --> 00:07:48,279
Eles se perdem em nossos cérebros.
116
00:07:48,442 --> 00:07:51,980
E minha máquina trava em
nossa lembrança de Natal mais feliz
117
00:07:52,146 --> 00:07:54,490
e projeta isso
bem na nossa frente.
118
00:07:54,648 --> 00:07:57,925
Exatamente qual é o propósito
isso serve?
119
00:07:58,085 --> 00:08:00,497
Aumentando o Natal das pessoas
espíritos, é claro.
120
00:08:00,654 --> 00:08:02,861
(risos, limpa a garganta)
Eu preciso de um voluntário.
121
00:08:03,023 --> 00:08:05,264
(TODOS GRITANDO) Ooh!
122
00:08:09,063 --> 00:08:11,543
Eu não vou. Solte!
(grunhidos)
123
00:08:12,366 --> 00:08:14,039
Minty, obrigado pelo voluntariado.
124
00:08:16,170 --> 00:08:18,116
(CHORAMOS)
125
00:08:18,272 --> 00:08:19,808
Ahhh.
126
00:08:19,973 --> 00:08:22,010
(zumbido) (gaspas)
127
00:08:23,777 --> 00:08:27,122
Grande Grande Elfo
biscoitos com pedaços de chocolate!
128
00:08:27,247 --> 00:08:30,251
(risos) Eles eram meus favoritos.
129
00:08:30,451 --> 00:08:32,226
- Oh!
- Ah, isso é ótimo.
130
00:08:32,386 --> 00:08:35,230
(TODOS CLAMORANDO)
131
00:08:35,389 --> 00:08:36,732
Não seja um toque de canela!
132
00:08:37,424 --> 00:08:39,165
(HUMMING DO DISPOSITIVO)
133
00:08:40,661 --> 00:08:43,574
Meu primeiro beijo de Natal.
134
00:08:43,731 --> 00:08:45,472
Dê-me isso!
135
00:08:47,835 --> 00:08:50,645
(Rindo) Sim!
Sim, ha!
136
00:08:50,771 --> 00:08:53,411
Ah, isso não é tão difícil.
137
00:08:53,574 --> 00:08:55,952
(SPLUTTER)
Senhor, por favor, tenha cuidado.
138
00:08:56,143 --> 00:08:57,451
Não, não, não, não faça isso.
139
00:08:57,644 --> 00:09:01,558
Deixe-me. Não, não, não!
Não, agora não!
140
00:09:01,715 --> 00:09:03,524
Ah, cara!
141
00:09:08,856 --> 00:09:12,065
(TODOS murmúrios)
Ah! De volta.
142
00:09:12,226 --> 00:09:15,435
Apenas uma pequena oscilação de energia.
143
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
Você acredita naquelas luzes de Natal?
(risada nervosa)
144
00:09:17,765 --> 00:09:19,369
Um sai, todos saem.
145
00:09:19,533 --> 00:09:22,776
- Isso é tudo, Bernardo.
- Tudo, Bernardo!
146
00:09:22,936 --> 00:09:24,745
Mas funcionou.
Funcionou, você viu...
147
00:09:24,905 --> 00:09:27,681
E feliz Natal para você.
148
00:09:28,442 --> 00:09:31,013
Sim, senhor.
Feliz Natal para você.
149
00:09:31,178 --> 00:09:33,124
E é melhor eu não ver você aqui de volta
150
00:09:33,280 --> 00:09:37,126
com outro de seus
invenções estúpidas.
151
00:09:37,284 --> 00:09:39,628
(GRUNINDO)
152
00:09:39,787 --> 00:09:43,428
Santech é apenas para
as maiores mentes dos elfos, não...
153
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
(INALES)
...escoadores de cocô de renas.
154
00:09:48,529 --> 00:09:49,906
GUARDA: Coitado.
155
00:09:50,063 --> 00:09:53,408
Pobre sujeito? Ele causou um
apagão na véspera de Natal.
156
00:09:56,770 --> 00:09:57,942
Pedaço de lixo.
(ZAPANDO)
157
00:09:58,105 --> 00:09:59,607
Ai!
158
00:10:00,541 --> 00:10:02,316
(grunhidos)
159
00:10:05,045 --> 00:10:07,355
(TERRAS DO DISPOSITIVO)
(Homem grunhe)
160
00:10:20,294 --> 00:10:22,570
(Suspiros)
161
00:10:39,980 --> 00:10:41,857
(Suspira, cheira)
162
00:10:48,121 --> 00:10:49,691
Olá, Dasher, olá, dançarino,
163
00:10:49,857 --> 00:10:51,598
Prancer, Vixen...
164
00:10:51,758 --> 00:10:55,797
Oi, Cometa, oi, Cupido. Olá...
165
00:10:55,963 --> 00:10:57,374
Donner, onde está Blixen?
166
00:10:57,531 --> 00:10:59,704
(GIBBERISH) Ooh!
167
00:10:59,867 --> 00:11:02,245
(ESFORÇO) Você está ligado
minha cesta de gengibre!
168
00:11:02,436 --> 00:11:05,246
(falando sem sentido)
169
00:11:05,405 --> 00:11:07,009
(Suspiros)
170
00:11:07,174 --> 00:11:09,279
Essa coisa ainda não vai
traduzir para o inglês, hein?
171
00:11:09,409 --> 00:11:12,686
Ah, toquem os sinos,
Não consigo fazer nada certo.
172
00:11:13,313 --> 00:11:15,884
(falando sem sentido)
173
00:11:16,049 --> 00:11:18,393
Se você está perguntando como
a apresentação foi,
174
00:11:18,552 --> 00:11:20,031
prepare-se para ficar desapontado.
175
00:11:20,187 --> 00:11:22,565
Como sempre, sou um fracasso miserável.
176
00:11:22,723 --> 00:11:26,500
Minha máquina de memórias de Natal
derrubou a energia na sala.
177
00:11:26,660 --> 00:11:28,901
Tão embaraçoso.
178
00:11:29,062 --> 00:11:32,066
Mas acho que vou ter
para enfrentar a música de Natal.
179
00:11:32,232 --> 00:11:36,510
Eu nunca serei um deles
Os inventores de confiança do Papai Noel.
180
00:11:36,670 --> 00:11:38,411
(GRUNINDO)
181
00:11:40,707 --> 00:11:42,550
(ABERTURA DA PORTA)
182
00:11:44,344 --> 00:11:46,517
(LIMPAR A GARGANTA)
183
00:11:46,680 --> 00:11:49,889
Ah! Senhor Noel, sinto muito,
senhor. Vou resolver isso imediatamente.
184
00:11:50,050 --> 00:11:52,087
Oi, oi, oi!
Isso não é nada!
185
00:11:52,252 --> 00:11:55,358
Você voa ao redor do mundo atrás
oito renas bem alimentadas,
186
00:11:55,522 --> 00:11:57,729
contanto que eu tenha e...
(GUFFAWS)
187
00:11:57,891 --> 00:12:01,737
...e você se acostuma a ficar
bata com alguns brownies quentes.
188
00:12:03,063 --> 00:12:05,976
Diga, o que é essa engenhoca bacana?
189
00:12:06,166 --> 00:12:07,668
É um vocalizador de renas.
190
00:12:07,834 --> 00:12:10,337
(RADIOGRAFIA DE TRANSMISSÃO)
191
00:12:10,470 --> 00:12:14,077
Você fez isso?
Que inteligente.
192
00:12:14,241 --> 00:12:16,152
Seria se eu pudesse
fazê-lo falar inglês.
193
00:12:16,343 --> 00:12:18,345
Feliz Natal, Blitzen.
194
00:12:18,512 --> 00:12:20,253
Você está pronto para voar esta noite?
195
00:12:20,414 --> 00:12:22,121
(falando sem sentido)
196
00:12:22,282 --> 00:12:23,590
Veja?
197
00:12:23,750 --> 00:12:27,391
(Papai Noel respondendo em jargão)
198
00:12:27,554 --> 00:12:28,794
(falando sem sentido)
199
00:12:35,462 --> 00:12:39,535
Funciona para mim, eu falo
todos os idiomas. Oi, oi, oi!
200
00:12:39,700 --> 00:12:42,146
Largue a escova
e venha comigo.
201
00:12:42,302 --> 00:12:44,475
Há algo
Eu quero te mostrar.
202
00:12:44,638 --> 00:12:49,485
Você sabia que existem dezenas de milhões
de crianças que celebram o Natal?
203
00:12:49,643 --> 00:12:52,419
Todos os anos.
Quando eu comecei,
204
00:12:52,579 --> 00:12:54,752
havia apenas alguns milhares.
205
00:12:54,915 --> 00:12:57,088
Já ouviu falar como eu faço isso?
206
00:12:57,250 --> 00:12:59,662
Bem, apenas rumores, senhor.
207
00:12:59,820 --> 00:13:02,061
Eu não estive bisbilhotando,
se é isso que você quer dizer,
208
00:13:02,222 --> 00:13:03,758
Juro, não chego perto do trenó.
209
00:13:03,924 --> 00:13:05,961
Exceto para admirá-lo, é claro.
210
00:13:06,126 --> 00:13:08,106
E encontrei um porta-copos,
o que é um recurso interessante,
211
00:13:08,261 --> 00:13:09,467
mas eu não olho
qualquer outra coisa, então...
212
00:13:09,629 --> 00:13:12,633
(RISOS) Eu sei.
Você é um bom ovo.
213
00:13:12,799 --> 00:13:16,770
Prossiga. Como você
acha que eu faço isso? Hum?
214
00:13:17,270 --> 00:13:21,582
Bem, uh... Alguns dos caras
acho que você se teletransporta.
215
00:13:21,742 --> 00:13:24,780
Essa teoria não é
cientificamente sólido.
216
00:13:24,945 --> 00:13:26,583
Agora, viagem no tempo, por outro lado...
217
00:13:26,747 --> 00:13:29,626
Oh, você é um pequeno elfo inteligente!
218
00:13:29,783 --> 00:13:32,662
(RISOS)
Você conhece suas coisas. (RISOS)
219
00:13:32,819 --> 00:13:35,857
A primeira invenção da Santech:
220
00:13:36,023 --> 00:13:38,697
o Globo do Tempo.
221
00:13:38,859 --> 00:13:41,339
Absolutamente secreto.
222
00:13:41,495 --> 00:13:43,338
Foi o que começou tudo.
223
00:13:43,497 --> 00:13:46,478
Ei. Não seria capaz
para acompanhar minhas entregas
224
00:13:46,633 --> 00:13:50,012
- se não fosse por isso.
- É real!
225
00:13:50,170 --> 00:13:51,205
Incrível! Entendo?
226
00:13:51,371 --> 00:13:54,352
Ai, ai, não.
Não toque, agora.
227
00:13:54,508 --> 00:13:56,510
Isso também pode ser muito perigoso,
228
00:13:56,676 --> 00:13:58,622
muitas regras a seguir.
229
00:13:58,745 --> 00:14:01,988
Uma coisa muito delicada,
o tecido do tempo.
230
00:14:02,149 --> 00:14:07,064
Depois que algo for feito,
não pode ser desfeito, apenas adicionado.
231
00:14:07,220 --> 00:14:11,362
Ou se você interagisse consigo mesmo:
incrivelmente perigoso.
232
00:14:11,525 --> 00:14:14,529
Falando uma palavra para si mesmo
iria desvendar a nossa...
233
00:14:14,694 --> 00:14:19,200
Bem, podemos entrar nisso
alguma outra hora, suponho.
234
00:14:19,366 --> 00:14:23,405
Papai Noel, por que você está
me contando tudo isso?
235
00:14:23,570 --> 00:14:28,679
Porque, uh... Bem, porque você
lembre-me do elfo que inventou isso.
236
00:14:28,842 --> 00:14:32,380
(Rindo)
Ele era muito parecido com você.
237
00:14:32,546 --> 00:14:34,992
Embora um pouco mais velho, se bem me lembro.
238
00:14:35,148 --> 00:14:37,754
Todos os outros elfos
deu muita risada para ele
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
porque ele pensava diferente
sobre tudo, mas...
240
00:14:40,587 --> 00:14:46,333
(RISOS) Mas é claro,
foi isso que o tornou tão especial.
241
00:14:46,493 --> 00:14:49,030
Você acha que eu poderia
ser como ele um dia?
242
00:14:49,196 --> 00:14:51,608
Hum, eu não sei.
243
00:14:51,765 --> 00:14:53,506
Tudo depende de você.
244
00:14:54,768 --> 00:14:56,577
Chega de mostrar e contar por enquanto.
245
00:14:56,736 --> 00:14:59,216
Você tem que terminar de conseguir
minhas renas prontas para esta noite.
246
00:14:59,372 --> 00:15:01,215
Claro, Papai Noel, estou certo.
247
00:15:01,374 --> 00:15:03,012
- Bom. Não desista.
- Eu não vou.
248
00:15:03,176 --> 00:15:05,087
Removendo o
cocô de rena, quero dizer.
249
00:15:05,245 --> 00:15:07,919
A equipe tem que estar pronta
ao anoitecer para estar dentro do cronograma.
250
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Ah, sim, foi isso que eu quis dizer.
251
00:15:10,250 --> 00:15:10,990
Feliz Natal.
252
00:15:11,451 --> 00:15:13,556
Você ouviu isso, Blitzen?
253
00:15:13,720 --> 00:15:16,633
Eu lembro do Papai Noel
de um grande inventor.
254
00:15:16,790 --> 00:15:20,602
E se ele vê alguma coisa
ótimo em mim, então...
255
00:15:20,760 --> 00:15:25,209
Bem... talvez eu possa ser ótimo um dia.
256
00:15:26,366 --> 00:15:30,405
♪ Claro, agora sou um elfo comum
257
00:15:30,570 --> 00:15:32,777
♪ Fazendo coisas comuns
258
00:15:32,939 --> 00:15:36,751
♪ Aqueles outros elfos comuns
recusar-se a fazer
259
00:15:36,910 --> 00:15:38,753
♪ Como pegar uma rena...
260
00:15:38,912 --> 00:15:40,414
♪ Você sabe o que eu faço
261
00:15:40,580 --> 00:15:43,424
♪ Mas eu, um dia eu vou
voar em seu trenó
262
00:15:43,583 --> 00:15:45,290
♪ Subindo, subindo e saindo
263
00:15:45,452 --> 00:15:47,159
♪ E todos os outros
elfos dirão
264
00:15:47,320 --> 00:15:49,300
♪ "Ei, olha"
(Canta rabiscos)
265
00:15:49,456 --> 00:15:50,901
♪ "Lá vai ele de novo
266
00:15:51,057 --> 00:15:53,333
♪ Que cara maravilhoso
267
00:15:53,493 --> 00:15:55,666
- ♪ Como ele ficou
- ♪ Ahhh
268
00:15:55,829 --> 00:15:58,742
♪ O elfo que ele é hoje?"
269
00:16:00,333 --> 00:16:02,438
♪ É quando o futuro eu
270
00:16:02,602 --> 00:16:06,516
- ♪ Vou virar para eles e dizer
TODOS: - ♪ Ooh
271
00:16:06,673 --> 00:16:10,348
♪ Até uma pulga tem perspectivas
272
00:16:10,510 --> 00:16:13,787
♪ Até um gambá tem talento
273
00:16:13,947 --> 00:16:17,690
♪ Até uma rena
com um trenó a reboque
274
00:16:17,851 --> 00:16:19,956
♪ Consegue vencer um corvo no ar
275
00:16:20,120 --> 00:16:23,863
♪ Então até aquele corvo
tem clientes em potencial
276
00:16:24,024 --> 00:16:28,131
♪ Um elfo não deveria gostar de mim
277
00:16:28,295 --> 00:16:30,138
♪ Nunca desista até estar de pé
278
00:16:30,297 --> 00:16:34,939
♪ Onde você quer estar
(TUDO CANTORANDO)
279
00:16:35,101 --> 00:16:37,911
♪ Então, se você continuar tentando
280
00:16:38,104 --> 00:16:40,812
♪ Alguém verá em breve
281
00:16:40,974 --> 00:16:43,818
♪ Você não é realmente
um rato, você é um leão
282
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
♪ Rugido!
283
00:16:45,145 --> 00:16:47,386
♪ Você pode confiar em mim
284
00:16:47,547 --> 00:16:50,756
♪ Até uma cobra tem perspectivas
285
00:16:50,951 --> 00:16:53,864
♪ Até um cisne pode morder
286
00:16:54,020 --> 00:16:57,661
♪ Até uma pequena aranha
tece uma teia
287
00:16:57,824 --> 00:17:00,361
♪ Isso vai aguentar
você é bom e apertado
288
00:17:00,527 --> 00:17:04,031
♪ Então, se todos os outros
tem clientes em potencial
289
00:17:04,197 --> 00:17:07,906
♪ Vocês não concordam?
290
00:17:08,068 --> 00:17:09,843
♪ Quer você esteja
duas pernas ou quatro pernas
291
00:17:10,003 --> 00:17:11,573
♪ Oito pernas ou mais pernas
292
00:17:11,738 --> 00:17:13,308
♪ Nunca desista até estar de pé
293
00:17:13,473 --> 00:17:15,009
(EXCLAMANDO)
294
00:17:15,175 --> 00:17:17,451
♪ Nunca desista
quando você está triste
295
00:17:18,578 --> 00:17:20,319
♪ Nunca desista até que você desista
296
00:17:20,480 --> 00:17:25,088
♪ Onde você quer estar ♪
297
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
(PESSOAS GRITANDO)
(TROVÃO DE HELICÓPTEROS)
298
00:17:33,827 --> 00:17:35,704
(GRITOS IRRITADOS)
299
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
(GRITOS INDISTINTOS)
300
00:17:44,237 --> 00:17:45,910
(GASPS)
301
00:17:52,379 --> 00:17:56,088
(GASPS)
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
302
00:18:03,089 --> 00:18:05,433
(Gargalhando)
303
00:18:05,592 --> 00:18:07,629
Ah, não seria Natal
304
00:18:07,794 --> 00:18:11,708
sem caos completo
e pânico total.
305
00:18:11,831 --> 00:18:14,869
(INALA PROFUNDAMENTE)
Você sente esse cheiro?
306
00:18:15,035 --> 00:18:16,742
Biscoitos?
307
00:18:16,903 --> 00:18:18,644
Chocolate quente?
308
00:18:18,805 --> 00:18:22,252
Hmm, bem, você pode
cheirar essas coisas também.
309
00:18:22,409 --> 00:18:27,586
Mas o odor mais palpável
é o da vindicação.
310
00:18:27,747 --> 00:18:29,420
Depois de anos de busca,
311
00:18:29,582 --> 00:18:32,620
os segredos do Papai Noel
o trenó será meu.
312
00:18:32,786 --> 00:18:35,130
Olhar! Um Palácio das Panquecas!
313
00:18:35,288 --> 00:18:37,165
- Eu deveria...
- Deveríamos...
314
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
... definitivamente verifique isso.
315
00:18:38,992 --> 00:18:41,097
Provavelmente há muitos segredos aí.
316
00:18:41,261 --> 00:18:44,504
Haverá muito tempo
para panquecas mais tarde.
317
00:18:44,664 --> 00:18:46,905
Primeiro, encontre o trenó.
318
00:18:47,067 --> 00:18:49,775
Afinal, é para isso que estamos aqui.
319
00:18:49,936 --> 00:18:52,109
Eu quero saber como um homem tão grande
320
00:18:52,272 --> 00:18:55,344
dá a volta ao mundo em uma noite.
321
00:18:55,508 --> 00:18:57,681
Encontre aquele trenó!
322
00:18:57,844 --> 00:18:59,323
Vamos começar no Pancake Palace.
323
00:18:59,479 --> 00:19:01,356
Boa decisão.
(Ambos rindo)
324
00:19:02,449 --> 00:19:03,792
(Espirra)
325
00:19:03,950 --> 00:19:05,987
(GASPS)
326
00:19:11,091 --> 00:19:12,126
(GASPS)
327
00:19:15,128 --> 00:19:17,074
(ROSCANDO)
328
00:19:24,804 --> 00:19:27,717
- Ora, seu pequeno...
HOMEM: - Sim, onde está o trenó?
329
00:19:27,874 --> 00:19:30,286
PAPAI NOEL: Vocês dois não são
sendo muito bom este ano.
330
00:19:30,410 --> 00:19:31,912
(Ambos grunhindo)
331
00:19:32,112 --> 00:19:33,648
(GEMINDO)
332
00:19:38,218 --> 00:19:41,028
Kris Kringle. (CACKLES)
333
00:19:41,187 --> 00:19:43,394
Posso te chamar de Kris?
334
00:19:43,556 --> 00:19:46,833
Vamos bater um papo sobre isso
pitoresca oficina sua.
335
00:19:46,993 --> 00:19:50,907
Temos muito o que discutir.
336
00:20:07,013 --> 00:20:08,390
(GRUNINDO)
337
00:20:08,548 --> 00:20:11,028
Socorro! Blitz, estamos sob ataque!
338
00:20:11,918 --> 00:20:13,056
(falando sem sentido)
339
00:20:13,219 --> 00:20:14,379
Eles estão atrás do Globo do Tempo.
340
00:20:14,521 --> 00:20:16,330
Temos que esconder isso!
341
00:20:16,489 --> 00:20:18,093
(batendo contra a porta)
(ofegante)
342
00:20:18,992 --> 00:20:20,027
Eles estão aqui!
343
00:20:22,862 --> 00:20:23,863
(GRUNINDO)
344
00:20:24,030 --> 00:20:26,840
(CONVERSA DE RENAS)
345
00:20:27,000 --> 00:20:30,209
Bom momento para bater um papo.
Você quer ajudar, talvez?
346
00:20:33,106 --> 00:20:34,676
(CRASH) Eles estão vindo!
347
00:20:34,841 --> 00:20:37,913
Ah, eu só queria ter tempo para pensar.
348
00:20:38,077 --> 00:20:40,956
Eu só queria... ter... tempo.
349
00:20:41,114 --> 00:20:42,957
(falando sem sentido)
350
00:20:43,116 --> 00:20:44,561
Agora não, estou pensando.
351
00:20:44,717 --> 00:20:46,355
(EXCLAMAÇÕES)
352
00:20:47,954 --> 00:20:49,592
(grunhidos)
353
00:20:50,890 --> 00:20:54,394
Mais tempo? O Globo do Tempo!
354
00:20:54,561 --> 00:20:57,474
Posso voltar e avisar o Papai Noel.
355
00:20:57,630 --> 00:20:59,576
Blitz, você é um gênio!
356
00:21:00,366 --> 00:21:01,970
(SMACKS)
357
00:21:02,135 --> 00:21:03,978
Você estava comendo panquecas?
358
00:21:05,472 --> 00:21:06,972
- Mova-se!
HOMEM 2: - Eles estão aqui!
359
00:21:06,973 --> 00:21:08,043
HOMEM: Vai, vai, vai!
360
00:21:08,208 --> 00:21:09,551
Onde está o elfo?
361
00:21:09,709 --> 00:21:11,518
HOMEM: Espalhem-se.
Você verifica esse lado.
362
00:21:11,711 --> 00:21:14,385
HOMEM 2: - Estamos claros.
HOMEM: - Tem alguma coisa?
363
00:21:14,547 --> 00:21:17,756
HOMEM 3: - Onde está?
- Sim!
364
00:21:18,551 --> 00:21:21,054
- Lá!
- Pegue!
365
00:21:23,656 --> 00:21:26,830
(DÁ O COMANDO)
366
00:21:26,993 --> 00:21:28,666
(GRUNINDO)
367
00:21:28,828 --> 00:21:31,274
Uma reviravolta aqui e um pop ali.
368
00:21:31,431 --> 00:21:32,842
Onde eles guardam as instruções?
369
00:21:32,999 --> 00:21:35,809
(GEMINDO) Vamos, vamos!
370
00:21:35,969 --> 00:21:37,141
(EXCLAMANDO)
371
00:21:37,303 --> 00:21:39,647
Por que você não trabalha?
372
00:21:42,475 --> 00:21:45,456
(EXCLAMANDO)
Ele ativou o trenó!
373
00:21:48,147 --> 00:21:49,956
Eu tenho?
Como eu fiz isso?
374
00:21:50,116 --> 00:21:51,959
- Pegue ele!
- Saia daqui!
375
00:21:52,118 --> 00:21:54,655
(TODOS GRITANDO)
376
00:21:54,821 --> 00:21:59,600
(THRUMMING DO DISPOSITIVO)
(homens gritando)
377
00:22:04,597 --> 00:22:07,134
(RENA RONCO)
378
00:22:15,141 --> 00:22:16,677
(Esmagamento de pés)
(GASPS)
379
00:22:16,843 --> 00:22:18,049
(SNIFFS)
380
00:22:18,211 --> 00:22:21,215
Ah, vamos lá, acabei de limpar aqui.
381
00:22:21,381 --> 00:22:23,418
(BLITZEN RONCO ALTO)
382
00:22:26,619 --> 00:22:29,122
(GEMINDO)
383
00:22:31,724 --> 00:22:35,297
(Sussurrando) Ei. Olá, Blitz. Acordar.
384
00:22:35,461 --> 00:22:38,499
(fala sem sentido)
385
00:22:38,665 --> 00:22:41,874
Ouça-me.
Eu sei que isso parece loucura,
386
00:22:42,035 --> 00:22:46,006
mas tenho certeza
Eu viajei de volta no tempo.
387
00:22:47,807 --> 00:22:49,047
(Suspiros)
388
00:22:49,208 --> 00:22:51,017
Você acordaria?
Isso é sério!
389
00:22:51,177 --> 00:22:53,384
Este homem grande e assustador
cai do céu,
390
00:22:53,546 --> 00:22:56,152
o Pólo Norte é invadido,
eles começam a reunir elfos,
391
00:22:56,316 --> 00:22:58,557
todas essas luzes brilham
e tudo e...
392
00:22:58,718 --> 00:23:02,325
Havia essa garota
quem me salvou e...
393
00:23:02,488 --> 00:23:05,526
Você não acredita em mim,
você? (Suspiros)
394
00:23:05,692 --> 00:23:09,504
(GRUNINDO) Vamos!
395
00:23:09,662 --> 00:23:12,939
Espere. Espere, eu posso...
Eu posso provar isso.
396
00:23:13,099 --> 00:23:14,908
Eu posso te mostrar isso
Eu viajei de volta no tempo.
397
00:23:15,068 --> 00:23:16,513
Venha comigo.
(resmungando)
398
00:23:16,669 --> 00:23:20,549
(reclamando em jargão)
399
00:23:20,707 --> 00:23:23,119
(RONCANDO ALTO)
400
00:23:27,347 --> 00:23:29,349
(GASPS) Eu te disse.
401
00:23:29,515 --> 00:23:33,361
Você está olhando para o mundo
primeiro elfo viajante no tempo.
402
00:23:39,626 --> 00:23:42,698
Com o ronco mais desagradável do mundo.
403
00:23:46,366 --> 00:23:49,279
Agora, ouça. Não vai demorar muito
antes que esses caras cheguem aqui.
404
00:23:49,435 --> 00:23:52,780
Temos que avisar o Papai Noel e
os outros. Você está comigo?
405
00:23:54,207 --> 00:23:57,654
Bom menino! Aqui.
(SNIFFS)
406
00:23:57,810 --> 00:24:01,587
Desculpe. Você não come,
você apenas sente o cheiro.
407
00:24:01,748 --> 00:24:04,285
Agora, dê uma boa cheirada.
(cheirando)
408
00:24:04,450 --> 00:24:07,226
Cheira a Papai Noel, não é?
409
00:24:07,387 --> 00:24:08,559
Entendi?
(ofegante)
410
00:24:08,721 --> 00:24:10,826
Bom. Agora, vá encontrá-lo.
411
00:24:20,466 --> 00:24:22,468
(cheirando)
412
00:24:29,308 --> 00:24:30,343
O que é isso, Blitz?
413
00:24:30,510 --> 00:24:32,820
(exclamando em jargão)
414
00:24:32,979 --> 00:24:34,424
O Palácio das Panquecas.
415
00:24:34,580 --> 00:24:36,526
Estamos procurando o Papai Noel,
não café da manhã.
416
00:24:36,683 --> 00:24:38,754
(GIBBERISH)
417
00:24:38,885 --> 00:24:41,491
Papai Noel adora panquecas.
418
00:24:45,058 --> 00:24:47,504
(CONVERSA INDISTINTA)
419
00:24:47,660 --> 00:24:49,264
Bem-vindo ao Palácio das Panquecas.
420
00:24:49,429 --> 00:24:52,433
Experimente nosso streusel, chip de caramelo
e panquecas de leitelho recheadas com caramelo,
421
00:24:52,598 --> 00:24:54,199
coberto com açúcar de confeiteiro,
chantilly
422
00:24:54,333 --> 00:24:56,506
e bastões de doces esmagados.
Ou experimente o especial do Papai Noel,
423
00:24:56,669 --> 00:24:58,512
cacau quente fumegante
panquecas cobertas com...
424
00:24:58,671 --> 00:25:00,505
Não, não podemos comer panquecas
em um momento como este.
425
00:25:00,506 --> 00:25:02,144
Precisamos encontrar o Papai Noel.
426
00:25:05,812 --> 00:25:07,519
Isso não está funcionando.
427
00:25:07,680 --> 00:25:11,856
Sou muito baixo para ver em todos os lugares.
Preciso de um ponto de vista mais elevado.
428
00:25:16,055 --> 00:25:17,728
Ah.
429
00:25:22,628 --> 00:25:24,107
Mantenha-se firme, Blitz.
430
00:25:26,132 --> 00:25:29,079
Uh, todo mundo, posso
tem sua atenção?
431
00:25:29,235 --> 00:25:31,010
(A conversa cessa) Bom, oi.
432
00:25:31,170 --> 00:25:33,912
Tenho notícias urgentes.
Não temos muito tempo.
433
00:25:34,073 --> 00:25:36,576
Tem gente chegando,
estranhos, de, hum...
434
00:25:38,044 --> 00:25:40,320
...o exterior. eu não
saiba quem eles são, exatamente,
435
00:25:40,480 --> 00:25:43,188
mas eles querem capturar o Papai Noel
e roubar seu trenó.
436
00:25:43,349 --> 00:25:45,886
Bem, não o trenó em si,
mas há segredos guardados...
437
00:25:46,052 --> 00:25:47,531
Gumdrop, aqui é Sugar Plum.
438
00:25:47,687 --> 00:25:50,531
Temos uma loucura nas mãos.
Você está de olho no Big Red?
439
00:25:50,690 --> 00:25:54,001
- Estou com ele.
- Como está lá fora?
440
00:25:54,160 --> 00:25:57,164
Nenhuma criatura está se mexendo.
Nem mesmo um rato.
441
00:25:59,265 --> 00:26:00,744
Bem-vindo ao Palácio das Panquecas...
442
00:26:00,900 --> 00:26:02,379
MULHER: - Oi, Papai Noel
- Papai Noel!
443
00:26:02,535 --> 00:26:04,947
MULHER: É o Papai Noel!
(PESSOAS CLAMANDO)
444
00:26:05,104 --> 00:26:06,242
BERNARDO: Escute-me!
445
00:26:06,405 --> 00:26:08,851
Papai Noel! Blitz, é...
446
00:26:11,010 --> 00:26:13,388
Ah, você é inacreditável!
447
00:26:13,546 --> 00:26:16,220
Papai Noel! (GRUNINDO)
448
00:26:18,184 --> 00:26:19,356
Papai Noel!
449
00:26:21,220 --> 00:26:22,893
Eles estão vindo para te pegar,
Papai Noel, você está em perigo!
450
00:26:23,055 --> 00:26:24,728
Papai Noel!
(GRUNINDO)
451
00:26:25,958 --> 00:26:28,529
Pedaço de carvão na meia.
Ameaça neutralizada.
452
00:26:28,694 --> 00:26:30,264
Belo ataque, parceiro.
453
00:26:30,429 --> 00:26:31,931
(GRUNINDO)
454
00:26:34,767 --> 00:26:37,145
Você! Você é quem...
455
00:26:37,303 --> 00:26:39,909
Pegue essa cabeça de marshmallow
de volta à base para interrogatório.
456
00:26:40,072 --> 00:26:41,949
(grunhindo, abafado)
457
00:26:44,644 --> 00:26:47,488
(gritando abafado)
Você está cometendo um grande erro!
458
00:26:47,647 --> 00:26:48,990
Preciso avisar o Papai Noel.
459
00:26:49,148 --> 00:26:51,492
Alguém está vindo e eles estão
depois do Globo do Tempo!
460
00:26:51,651 --> 00:26:54,393
Deixe-me ir! Papai Noel!
(GASPS)
461
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
(PESSOAS CLAMANDO)
HOMEM: Papai Noel, senhor.
462
00:26:56,989 --> 00:26:58,764
Seu estilista de barba teve que cancelar.
463
00:26:58,925 --> 00:27:00,131
Ele está com gripe da chaminé.
464
00:27:00,293 --> 00:27:01,795
Você gostaria que eu remarcasse?
465
00:27:06,165 --> 00:27:08,645
Blitz, aqui!
466
00:27:08,801 --> 00:27:11,611
Ouça, você tem que encontrar o outro eu.
467
00:27:11,771 --> 00:27:14,684
Eu deveria estar a caminho da Santech
para a apresentação agora.
468
00:27:14,841 --> 00:27:18,482
Você tem que me convencer a avisar
todo mundo sobre a invasão.
469
00:27:18,644 --> 00:27:21,591
(falando sem sentido)
470
00:27:21,747 --> 00:27:24,091
Eu não sei o que isso significa.
Mas faça o que for preciso.
471
00:27:24,217 --> 00:27:27,460
Você entende? Pare-me e me pegue
para ouvir você, não importa o que aconteça!
472
00:27:27,620 --> 00:27:29,497
Isso é mais importante
do que a apresentação.
473
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
Papai Noel está em perigo real!
474
00:27:32,091 --> 00:27:33,661
BERNARDO 1: Com licença. Passando!
475
00:27:33,826 --> 00:27:35,360
BERNARDO 2: - Aí estou!
- Ah, desculpe!
476
00:27:35,361 --> 00:27:37,170
Vá, vá!
477
00:27:49,041 --> 00:27:50,850
(GEMINDO)
478
00:27:51,010 --> 00:27:53,012
(GASPS)
479
00:27:56,949 --> 00:27:58,451
Onde estou?
480
00:27:58,584 --> 00:28:00,325
O Departamento de Defesa de Natal.
481
00:28:00,853 --> 00:28:02,333
O Natal De-quem
e o que agora?
482
00:28:02,455 --> 00:28:04,366
Você sabe como o Papai Noel sabe
quando você está dormindo?
483
00:28:04,523 --> 00:28:07,367
E sabe quando você está acordado?
Somos nós!
484
00:28:07,526 --> 00:28:10,837
Eu sou o Agente Snowy e você, pequeno elfo,
485
00:28:10,997 --> 00:28:12,738
tenho muito que explicar.
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,537
Bem, eu sei como é isso.
487
00:28:14,700 --> 00:28:18,876
Mas há um perfeitamente
explicação lógica.
488
00:28:19,038 --> 00:28:22,383
- Estou ouvindo.
- Em primeiro lugar, sou do futuro.
489
00:28:22,541 --> 00:28:24,418
Só para divulgar isso.
490
00:28:27,980 --> 00:28:29,482
Eu acredito nele.
(GASPS)
491
00:28:33,319 --> 00:28:34,855
Estou sendo o policial bom.
492
00:28:36,155 --> 00:28:37,395
Agente Shortbread!
493
00:28:37,556 --> 00:28:39,934
Você tem a safada dele
ou belo registro já feito?
494
00:28:40,092 --> 00:28:42,402
Só um segundo.
(COMPUTADORES ZUNANDO)
495
00:28:42,561 --> 00:28:44,370
Vamos ver...
496
00:28:44,530 --> 00:28:47,409
Bernard D. Elfo. Hum.
497
00:28:47,566 --> 00:28:49,978
Altura: três pés.
Doce favorito: gomas.
498
00:28:50,169 --> 00:28:54,174
Ocupação...
pá de cocô.
499
00:28:54,340 --> 00:28:56,581
(limpa a garganta)
Diretor de Excrementos.
500
00:28:56,742 --> 00:28:59,951
- Com licença?
- Prefiro "Diretor de Excrementos".
501
00:29:00,112 --> 00:29:01,614
"Administrador de descarte."
502
00:29:01,781 --> 00:29:03,419
Afinal, sou um profissional.
503
00:29:03,582 --> 00:29:05,619
Este é um verdadeiro trabalho.
504
00:29:05,785 --> 00:29:08,425
- Afirma ser do futuro.
- Uh, pessoal, posso...
505
00:29:08,587 --> 00:29:10,726
(PÃO) Algo
sobre um Globo do Tempo.
506
00:29:10,890 --> 00:29:13,200
Se existisse tal coisa
como um globo de viagem no tempo,
507
00:29:13,359 --> 00:29:16,101
que não podemos confirmar
ou negar a existência de,
508
00:29:16,262 --> 00:29:17,900
como você saberia de sua existência?
509
00:29:18,064 --> 00:29:20,237
Se existisse.
Hum?!
510
00:29:20,399 --> 00:29:23,846
Isso é o mais confuso
pergunta que já ouvi.
511
00:29:25,471 --> 00:29:27,883
Responda!
(Suspiros)
512
00:29:28,040 --> 00:29:30,316
- Papai Noel me mostrou.
- Papai Noel confirmaria
513
00:29:30,476 --> 00:29:31,887
que ele lhe mostrou o Globo do Tempo?
514
00:29:32,011 --> 00:29:35,117
Ele ainda não me mostrou isso.
Ele me mostrou
515
00:29:35,281 --> 00:29:37,955
depois que eu causei o apagão
no prédio da Santech.
516
00:29:38,117 --> 00:29:41,758
(Rindo) Ah, isso só
continua melhorando!
517
00:29:41,921 --> 00:29:44,094
E quando, exatamente,
isso acontece?
518
00:29:44,256 --> 00:29:46,236
Hum?
(ALARME SOANDO)
519
00:29:46,392 --> 00:29:49,464
- O que está acontecendo?
- A qualquer momento.
520
00:29:49,628 --> 00:29:52,472
Temos um problema.
Não temos energia em lugar nenhum.
521
00:29:52,631 --> 00:29:55,134
O dispositivo de camuflagem está desativado.
Foram expostos!
522
00:29:55,301 --> 00:29:58,680
Eu preciso de mais poder!
523
00:30:07,847 --> 00:30:11,761
Senhor, acho que o equipamento
está com defeito.
524
00:30:11,917 --> 00:30:13,988
- Estou... estou tendo um problema.
- Você quer dizer um pontinho?
525
00:30:14,153 --> 00:30:18,192
Não, senhor, é uma mancha. Está longe
grande demais para ser um pontinho.
526
00:30:18,357 --> 00:30:21,497
Coloque na tela para a mamãe.
527
00:30:24,296 --> 00:30:27,505
Mamãe, aí está!
O Pólo Norte!
528
00:30:27,666 --> 00:30:29,976
Deixe-me ver.
529
00:30:32,204 --> 00:30:33,285
O que você está falando?
530
00:30:33,439 --> 00:30:35,680
Não vejo nenhum Pólo Norte.
531
00:30:35,841 --> 00:30:38,344
O que? Impossível.
532
00:30:39,879 --> 00:30:43,349
(RISOS SARCÁSTICOS)
Ah, olhe. Nada!
533
00:30:43,516 --> 00:30:46,190
Nenhuma oficina. Sem trenó.
Sem segredos.
534
00:30:46,352 --> 00:30:47,888
Mais fracasso?
535
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
(RISOS DE CARINHO)
(AMBOS GASP)
536
00:30:50,222 --> 00:30:53,726
Se você não tem Papai Noel
trenó à meia-noite desta noite,
537
00:30:53,893 --> 00:30:56,840
você está cortado!
(GASPS)
538
00:30:56,996 --> 00:30:58,498
Você estará morando em uma ilha deserta
539
00:30:58,664 --> 00:30:59,836
quando eu terminar com você.
540
00:30:59,999 --> 00:31:01,910
Isso está claro?
541
00:31:02,068 --> 00:31:04,571
Eu vou encontrar, mamãe.
542
00:31:04,737 --> 00:31:07,013
E todos os segredos que ele guarda.
543
00:31:07,173 --> 00:31:11,883
Então o QAD será realmente o mais rápido
serviço de entrega de pacotes...
544
00:31:14,046 --> 00:31:15,684
...no mundo.
545
00:31:18,517 --> 00:31:20,554
Encontre esse pontinho.
546
00:31:20,719 --> 00:31:24,667
Isso... Aquela coisa
que vimos no radar.
547
00:31:24,824 --> 00:31:28,067
Leve-me lá agora!
Uau!
548
00:31:32,865 --> 00:31:35,345
(Zumbido da rede elétrica)
549
00:31:36,936 --> 00:31:38,074
Está funcionando.
550
00:31:38,237 --> 00:31:40,183
A energia é restaurada para o holograma.
551
00:31:40,339 --> 00:31:43,548
- Fomos vistos?
- É muito cedo para dizer.
552
00:31:43,709 --> 00:31:45,848
Parece que você estava certo, Bernard.
553
00:31:46,011 --> 00:31:47,012
Bernardo?
554
00:31:48,013 --> 00:31:50,391
Ele está fugindo!
555
00:31:50,549 --> 00:31:52,392
Espere aí!
556
00:31:52,551 --> 00:31:55,725
(Ambos grunhindo)
(ALARME SOANDO)
557
00:31:56,889 --> 00:31:58,334
Não deixe ele escapar!
558
00:32:00,192 --> 00:32:01,398
(GUMDROP) Volte aqui!
559
00:32:06,198 --> 00:32:07,404
Para que lado ele foi?
560
00:32:14,106 --> 00:32:15,983
(HOMEM CHEGANDO) Hálito de biscoito!
561
00:32:16,142 --> 00:32:17,621
Ele foi para lá!
562
00:32:17,776 --> 00:32:19,756
(BOTÕES DO ELEVADOR DINGING)
563
00:32:36,729 --> 00:32:39,403
- O que...?
- Hah! Encontrei você!
564
00:32:39,565 --> 00:32:41,511
Pegue ele!
565
00:32:43,235 --> 00:32:44,737
(GRUNINDO)
566
00:32:48,507 --> 00:32:50,418
Venha aqui, seu pequeno...
567
00:32:50,576 --> 00:32:53,580
(TODOS OS ESFORÇOS)
(GRUNINDO)
568
00:32:53,746 --> 00:32:55,817
VOZ DE COMPUTADOR: Bem-vindo ao Mail-evator.
569
00:32:55,981 --> 00:32:58,484
(CANTO DE NATAL TOCANDO)
570
00:33:02,154 --> 00:33:04,794
(ZUMBIDO)
COMPUTADOR: Elevador fora de serviço.
571
00:33:06,592 --> 00:33:07,969
(ZUMBIDO)
572
00:33:10,129 --> 00:33:11,733
COMPUTADOR: Elevador operacional.
573
00:33:11,931 --> 00:33:14,036
(GRITA)
(RUMBLO)
574
00:33:17,803 --> 00:33:20,181
(GRITANDO)
575
00:33:24,310 --> 00:33:27,257
(A MÚSICA FALTA, PÁRA)
576
00:33:28,847 --> 00:33:30,019
(GEMINDO)
577
00:33:30,182 --> 00:33:31,991
E é melhor eu não ver você aqui de volta
578
00:33:32,151 --> 00:33:35,530
com outro de seus
invenções estúpidas.
579
00:33:35,688 --> 00:33:38,328
(GRUNINDO)
580
00:33:38,490 --> 00:33:42,461
A Santech é apenas para
maiores mentes élficas, não...
581
00:33:42,628 --> 00:33:46,007
(INALES)
...escoadores de cocô de renas.
582
00:33:47,833 --> 00:33:49,210
GUARDA: Coitado.
583
00:33:49,368 --> 00:33:52,212
Pobre sujeito? Ele causou um
apagão na véspera de Natal.
584
00:33:54,006 --> 00:33:56,077
Fui eu.
585
00:33:56,242 --> 00:33:58,449
Pedaço de lixo!
(ZAPANDO)
586
00:33:58,644 --> 00:33:59,748
Ai!
587
00:34:03,048 --> 00:34:04,550
(grunhidos)
588
00:34:04,717 --> 00:34:06,162
(TERRAS DO DISPOSITIVO)
(Homem grunhe)
589
00:34:07,987 --> 00:34:11,491
Eles encontraram o Pólo Norte
por minha causa.
590
00:34:12,424 --> 00:34:14,495
(Suspiros)
591
00:34:18,530 --> 00:34:20,510
♪ Que tipo de elfo
592
00:34:20,666 --> 00:34:22,646
♪ Foge de mau humor
593
00:34:22,835 --> 00:34:25,111
♪ Quando ele não é o melhor?
594
00:34:25,271 --> 00:34:27,046
♪ Quem se atrapalha
595
00:34:27,206 --> 00:34:31,586
♪ Usando a roupa de ontem à noite
jantar em seu colete?
596
00:34:31,744 --> 00:34:33,849
♪ Insiste que é inteligente
597
00:34:34,013 --> 00:34:38,587
♪ Quando todos os outros elfos
declarar que ele é estúpido?
598
00:34:38,751 --> 00:34:44,064
♪ Uma espécie de elfo como ele
599
00:34:45,457 --> 00:34:48,461
♪ Cabeça nas nuvens, Bernard
600
00:34:48,627 --> 00:34:51,608
♪ Coração no chão
601
00:34:51,764 --> 00:34:54,643
♪ Melhor voltar
ao lugar ao qual você pertence
602
00:34:54,800 --> 00:34:58,145
♪ De volta onde você estava antes
603
00:34:58,304 --> 00:35:01,251
♪ Hora de se reagrupar, Bernard
604
00:35:01,407 --> 00:35:04,445
♪ Hora de consertar
605
00:35:04,610 --> 00:35:06,590
♪ Hora de voltar para o cocô
606
00:35:06,745 --> 00:35:08,418
♪ E a pá
607
00:35:08,580 --> 00:35:11,618
♪ E aquele cheiro no ar
608
00:35:11,784 --> 00:35:13,957
♪ É aí que o futuro eu
609
00:35:14,119 --> 00:35:18,226
♪ Vou virar para eles e dizer
610
00:35:18,390 --> 00:35:21,564
- ♪ Até uma pulga
- ♪ Que tipo de elfo
611
00:35:21,727 --> 00:35:26,767
♪ Não percebe quando
o mundo deu errado
612
00:35:26,932 --> 00:35:30,675
♪ Quem se atrapalha
como um peixe moribundo
613
00:35:30,836 --> 00:35:33,009
- ♪ Para uma música boba
- ♪ E até aquele corvo
614
00:35:33,172 --> 00:35:36,551
♪ É melhor você confiar em um elfo
615
00:35:36,742 --> 00:35:39,621
- ♪ Gosta de mim
- ♪ Curta eu
616
00:35:39,778 --> 00:35:41,815
- ♪ Nunca desista
- ♪ Qual é quem é esse elfo
617
00:35:41,980 --> 00:35:43,721
♪ Aspira ser
618
00:35:43,916 --> 00:35:45,589
♪ Que tipo de elfo
619
00:35:45,751 --> 00:35:49,324
♪ Não se intimida
de uma tarefa suja?
620
00:35:49,488 --> 00:35:51,991
♪ Que tipo de elfo
621
00:35:52,157 --> 00:35:56,003
♪ Responde "Sim!"
não importa o que você pergunte
622
00:35:56,161 --> 00:35:57,868
♪ Que tipo de elfo
623
00:35:58,030 --> 00:36:02,445
♪ Tem os recursos
para consertar isso
624
00:36:02,601 --> 00:36:08,483
♪ Um elfo que
lute e nunca fuja
625
00:36:08,640 --> 00:36:14,647
♪ Uma espécie de elfo como eu ♪
626
00:36:27,493 --> 00:36:28,528
Sr. Baddington?
627
00:36:29,995 --> 00:36:31,372
Não há nada aqui.
628
00:36:31,530 --> 00:36:33,737
Ah, está aqui, tudo bem.
629
00:36:33,899 --> 00:36:35,674
Estamos diretamente acima das coordenadas.
630
00:36:35,834 --> 00:36:37,245
Nós veríamos isso, você não acha?
631
00:36:37,403 --> 00:36:40,748
Ah, claro.
Eu sou bobo.
632
00:36:40,906 --> 00:36:45,013
Claramente, não há nada lá.
Quero dizer, qualquer pessoa racional
633
00:36:45,177 --> 00:36:47,521
veria isso aí
não há nada abaixo de nós
634
00:36:47,679 --> 00:36:50,091
mas um monte de montanhas e neve.
635
00:36:50,249 --> 00:36:54,197
E não uma fachada inteligente
mascarando a oficina do Papai Noel.
636
00:36:54,353 --> 00:36:57,823
Certamente não.
Só um louco pensaria
637
00:36:57,990 --> 00:37:02,530
certamente iremos bater e explodir
em pedaços de fogo
638
00:37:02,694 --> 00:37:05,868
se voássemos direto para baixo...
639
00:37:07,266 --> 00:37:09,177
(GRITAR)
640
00:37:18,744 --> 00:37:20,553
Ah!
641
00:37:25,083 --> 00:37:28,064
Feliz Natal para mim!
642
00:37:32,691 --> 00:37:35,467
(GRITOS INDISTINTOS)
643
00:37:41,033 --> 00:37:43,035
(GRITOS IRRITADOS)
644
00:37:43,202 --> 00:37:45,045
(GASPS)
645
00:37:54,146 --> 00:37:56,786
Com licença!
Com licença, estou passando!
646
00:38:04,790 --> 00:38:06,497
(GASPS)
647
00:38:16,168 --> 00:38:18,478
(NEVILLE CACKLING)
648
00:38:18,637 --> 00:38:20,674
Ah, não seria Natal
649
00:38:20,839 --> 00:38:24,685
sem caos completo e pânico total.
650
00:38:24,843 --> 00:38:28,086
(INALA PROFUNDAMENTE)
Você sente esse cheiro?
651
00:38:28,247 --> 00:38:29,624
HOMEM: Biscoitos?
652
00:38:29,781 --> 00:38:31,351
Chocolate quente?
653
00:38:31,517 --> 00:38:35,158
Hmm, bem, você pode
cheirar essas coisas também.
654
00:38:35,320 --> 00:38:40,201
Mas o odor mais palpável
é o da vindicação.
655
00:38:41,026 --> 00:38:42,596
- Desculpe!
- Ei!
656
00:38:42,761 --> 00:38:45,537
NEVILLE: Haverá bastante
de tempo para panquecas mais tarde.
657
00:38:45,697 --> 00:38:48,405
Primeiro, encontre o trenó!
658
00:38:49,835 --> 00:38:51,335
HOMEM: Vamos! Desista!
(GASPS)
659
00:38:51,336 --> 00:38:53,373
Onde está o trenó, garoto redondo?
660
00:38:56,375 --> 00:38:58,048
Sim! Onde está o trenó?
661
00:38:58,210 --> 00:39:02,022
PAPAI NOEL: Vocês dois não são
sendo muito bom este ano.
662
00:39:02,180 --> 00:39:04,854
(GEMINDO)
663
00:39:07,052 --> 00:39:08,395
(Gargalhando)
664
00:39:08,554 --> 00:39:10,227
(NEVILLE CONTINUANDO, INDISTINTA)
665
00:39:17,162 --> 00:39:20,507
(NEVILLE, PELA PORTA)
Temos muito o que discutir.
666
00:39:25,170 --> 00:39:28,049
Nós temos algo
em comum, você e eu.
667
00:39:28,206 --> 00:39:30,743
Ambos estamos no ramo de entregas.
668
00:39:30,909 --> 00:39:33,412
Mas ao contrário de algumas calças preguiçosas
669
00:39:33,579 --> 00:39:36,685
showboats de férias com barriga gelatinosa,
670
00:39:36,848 --> 00:39:41,763
operamos 365 dias por ano.
671
00:39:41,920 --> 00:39:43,900
É difícil acreditar,
mas era uma vez,
672
00:39:44,056 --> 00:39:46,593
O Natal era meu feriado favorito.
673
00:39:46,758 --> 00:39:49,364
Cantando canções de natal,
comendo biscoitos frescos...
674
00:39:49,528 --> 00:39:52,532
Ah, as memórias.
675
00:39:52,698 --> 00:39:55,440
Você sabe, que durante anos,
Eu olhei para você?
676
00:39:55,601 --> 00:39:59,515
eu queria ser
apenas... como... você.
677
00:40:00,839 --> 00:40:03,615
Você era um menino tão bom.
678
00:40:03,775 --> 00:40:05,220
O que aconteceu com você?
679
00:40:05,377 --> 00:40:08,221
Hah! Oniscientes, não é?
680
00:40:08,380 --> 00:40:10,087
Claramente não.
681
00:40:10,248 --> 00:40:12,922
O que aconteceu?
Eu cresci.
682
00:40:13,085 --> 00:40:15,622
Eu vi através de sua falsa generosidade,
683
00:40:15,787 --> 00:40:18,097
doando seus brinquedos inúteis,
684
00:40:18,256 --> 00:40:22,602
mantendo crianças ingênuas
bêbado com doces açucarados,
685
00:40:22,761 --> 00:40:26,368
enquanto você mantém todos os
coisas boas para você mesmo!
686
00:40:26,531 --> 00:40:28,067
Eu não sei o que
você está falando.
687
00:40:28,233 --> 00:40:29,940
Oh não?
688
00:40:30,102 --> 00:40:33,572
Como você faz tudo ao redor
o mundo em uma noite?
689
00:40:33,739 --> 00:40:36,811
Huh? Ou coloque todos esses presentes
690
00:40:36,975 --> 00:40:39,421
em um saco? Huh? Huh?
691
00:40:39,578 --> 00:40:41,251
Como você voa?
692
00:40:41,413 --> 00:40:43,450
Como você vive para sempre?
693
00:40:43,615 --> 00:40:45,390
Huh? Huh? Huh?
694
00:40:45,550 --> 00:40:46,824
- Pare com isso!
- Desculpe, senhor.
695
00:40:46,985 --> 00:40:49,295
Todos os anos, eu escrevi para você,
696
00:40:49,454 --> 00:40:51,127
pedindo as respostas,
697
00:40:51,289 --> 00:40:53,895
E tudo que você me deu foram brinquedos.
698
00:40:55,327 --> 00:40:59,469
Neste Natal, vou
tenha meu desejo de Natal!
699
00:40:59,631 --> 00:41:03,044
vou contar os segredos
do seu trenó para minha mãe,
700
00:41:03,235 --> 00:41:06,944
e entrega aérea mais rápida
será, finalmente,
701
00:41:07,105 --> 00:41:12,521
o serviço de entrega mais rápido do planeta!
702
00:41:12,678 --> 00:41:15,420
(RÁDIO GRITANDO)
703
00:41:15,580 --> 00:41:19,323
Neville! Pegue, você
cérebro de penas com cara de lua!
704
00:41:19,484 --> 00:41:23,125
Com licença, eu tenho um negócio, uh...
705
00:41:23,288 --> 00:41:27,031
Um cliente dignitário estrangeiro
pessoa importante.
706
00:41:27,192 --> 00:41:29,138
- Isso precisa da minha...
-Neville!
707
00:41:31,163 --> 00:41:34,440
Pegue o rádio,
seu idiota estúpido!
708
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Olá, mamãe.
709
00:41:36,635 --> 00:41:38,114
Boas notícias.
710
00:41:38,270 --> 00:41:40,807
Encontrei a oficina do Papai Noel.
711
00:41:41,707 --> 00:41:44,085
E você, agora?
712
00:41:44,276 --> 00:41:46,381
(BERNARD sussurrando) Papai Noel!
713
00:41:47,446 --> 00:41:50,222
Papai Noel, sou eu, Bernard.
714
00:41:50,382 --> 00:41:54,353
Bernardo! (RISOS)
Disfarce inteligente.
715
00:41:54,519 --> 00:41:56,658
Você acha que pode
nos tirar daqui?
716
00:41:56,822 --> 00:41:59,200
Ele está atrás do Globo do Tempo.
717
00:41:59,357 --> 00:42:00,495
Eu tenho uma ideia melhor.
718
00:42:00,659 --> 00:42:02,536
Acho que sei uma maneira de detê-lo,
719
00:42:02,694 --> 00:42:04,214
mas vou ter que voltar no tempo.
720
00:42:04,362 --> 00:42:05,864
De novo.
721
00:42:06,031 --> 00:42:08,033
Bernardo! Tome cuidado!
722
00:42:08,200 --> 00:42:10,840
Eu te disse.
Você não pode desfazer o passado.
723
00:42:11,002 --> 00:42:13,414
- Apenas adicione a isso.
- Eu tenho que tentar.
724
00:42:13,572 --> 00:42:16,348
Se eu puder me impedir de fazer
isso para a apresentação, eu posso...
725
00:42:16,508 --> 00:42:17,816
Com quem você está falando?
726
00:42:18,744 --> 00:42:19,848
Ai!
727
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Eu vejo com essa coisa!
728
00:42:21,179 --> 00:42:22,522
- Como você gosta?
- Ai!
729
00:42:22,681 --> 00:42:23,819
Eu... pequeno...
730
00:42:23,982 --> 00:42:25,825
(TODOS GRITANDO) Venha aqui, você!
731
00:42:25,984 --> 00:42:27,088
Entendi!
732
00:42:31,056 --> 00:42:33,002
(Suspiros)
733
00:42:35,927 --> 00:42:37,770
Ótimo. Beco sem saída.
734
00:42:38,997 --> 00:42:40,442
(BONECA GRITANDO)
735
00:42:40,599 --> 00:42:42,044
(Armas bipam)
736
00:42:42,200 --> 00:42:43,770
(SAGS)
737
00:42:43,935 --> 00:42:45,710
Saia, pequeno elfo.
738
00:42:45,871 --> 00:42:47,544
Não há para onde correr.
739
00:42:47,706 --> 00:42:49,014
E você não iria muito longe
740
00:42:49,174 --> 00:42:52,053
nessas suas perninhas atarracadas.
741
00:42:56,248 --> 00:42:59,457
Ah. Não se importe se eu fizer isso.
742
00:43:01,853 --> 00:43:04,163
(RUGIDO DO MOTOR)
Que som é esse?
743
00:43:05,223 --> 00:43:06,793
(PENTES DE CHIFRE)
744
00:43:08,093 --> 00:43:09,470
Eu vou voltar, Papai Noel!
745
00:43:09,628 --> 00:43:11,028
Se eu conseguir destruir o dispositivo de memória,
746
00:43:11,129 --> 00:43:13,200
Posso parar a apresentação!
747
00:43:13,365 --> 00:43:14,867
Boa sorte, Bernardo!
748
00:43:15,033 --> 00:43:17,240
(grunhidos) Não se mexa, Beardy.
749
00:43:17,402 --> 00:43:19,211
(EXCLAMANDO)
750
00:43:21,606 --> 00:43:23,085
(PNEUS GRITANDO)
751
00:43:24,309 --> 00:43:25,549
(Rindo)
752
00:43:30,849 --> 00:43:32,453
Pegue aquele elfo!
753
00:43:34,052 --> 00:43:36,123
(Ambos gritam)
(GASPS)
754
00:43:45,797 --> 00:43:46,969
(GASPS)
755
00:43:54,406 --> 00:43:55,441
(GRITAR)
756
00:44:01,580 --> 00:44:03,821
Neve longa!
(Rindo)
757
00:44:05,217 --> 00:44:06,594
(GRITAR)
758
00:44:08,320 --> 00:44:09,594
Eles estão vindo!
759
00:44:10,856 --> 00:44:12,529
(Gritando) Venha aqui!
760
00:44:15,126 --> 00:44:16,503
- Mova-se!
- Aqui, aqui!
761
00:44:16,661 --> 00:44:19,505
- Vai! Vai! Vai!
- Sim!
762
00:44:22,634 --> 00:44:25,240
Vamos, Bernardo,
só mais alguns segundos!
763
00:44:25,437 --> 00:44:27,713
(EMITINDO COMANDO)
764
00:44:27,873 --> 00:44:28,977
(GRUNINDO)
765
00:44:30,675 --> 00:44:32,712
Decore os corredores, eu consegui!
766
00:44:34,546 --> 00:44:36,787
(GRITAR)
767
00:44:38,516 --> 00:44:40,359
(grunhidos)
768
00:44:41,319 --> 00:44:43,356
Por que você fez isso?
769
00:44:43,521 --> 00:44:44,864
HOMEM: Ele ativou o trenó!
770
00:44:47,158 --> 00:44:49,661
OUTRO BERNARD: Eu tenho?
Como eu fiz isso?
771
00:44:50,695 --> 00:44:51,696
(YELPS)
772
00:44:51,863 --> 00:44:53,570
- Pegue!
- Me siga!
773
00:44:53,732 --> 00:44:56,508
(TODOS CLAMORANDO)
774
00:44:57,535 --> 00:44:58,673
(GRITAR)
775
00:45:12,317 --> 00:45:17,426
Oh, toda a minha vida e eu tive que
repita este dia três vezes.
776
00:45:19,691 --> 00:45:21,500
(Sussurrando) Cuidado com o...
(ESPOR)
777
00:45:21,660 --> 00:45:25,198
Ah, vamos lá, eu só
limpo aqui.
778
00:45:25,363 --> 00:45:28,003
Bem, duh,
você voltou no tempo.
779
00:45:38,543 --> 00:45:41,524
(RONCANDO ALTO)
780
00:45:56,594 --> 00:45:58,733
Não, muito alto.
781
00:45:59,798 --> 00:46:01,778
(ALARME SOANDO)
782
00:46:01,933 --> 00:46:04,243
OUTRO BERNARD: O que você está fazendo aqui?
783
00:46:06,471 --> 00:46:10,146
Eu ordenei expressamente
nove senhoras dançando.
784
00:46:14,279 --> 00:46:15,587
(RETOMA O RONCO)
785
00:46:36,334 --> 00:46:38,974
(GASPS) Eu te disse.
786
00:46:39,137 --> 00:46:42,778
Você está olhando para o mundo
primeiro elfo viajante no tempo.
787
00:46:46,077 --> 00:46:48,785
(CONVERSA INDISTINTA)
788
00:46:52,984 --> 00:46:54,861
Com licença!
789
00:46:55,020 --> 00:46:57,159
Você não come, você só...
790
00:47:07,599 --> 00:47:09,272
(EXCLAMANDO)
(BAQUE)
791
00:47:09,434 --> 00:47:12,278
(murmúrio sonolento)
792
00:47:22,113 --> 00:47:23,558
Ah, não!
793
00:47:23,715 --> 00:47:26,195
Biscoitos de chocolate com menta,
Eu dormi!
794
00:47:26,351 --> 00:47:28,228
Hoje não, hoje não!
795
00:47:28,386 --> 00:47:30,525
Oh, onde está o piscar...?
796
00:47:30,688 --> 00:47:32,224
Ah, aí está você.
(GASPS)
797
00:47:36,027 --> 00:47:38,837
Ah, agora eu nunca vou parar
a apresentação!
798
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
(TODOS EXCLAMANDO)
799
00:47:41,232 --> 00:47:43,303
(Suspiros) Sem calças!
800
00:47:43,435 --> 00:47:45,142
Sem calças!
801
00:48:00,585 --> 00:48:01,655
(YELPS)
802
00:48:03,888 --> 00:48:05,026
(GASPS)
803
00:48:07,892 --> 00:48:09,371
- Hein?
- Huh?
804
00:48:11,429 --> 00:48:13,102
(ofegante)
805
00:48:16,201 --> 00:48:17,737
Tenho uma apresentação para parar.
806
00:48:20,171 --> 00:48:22,344
Se eu pudesse chegar lá primeiro!
807
00:48:28,413 --> 00:48:30,393
Ooh, isso vai doer!
808
00:48:33,685 --> 00:48:35,562
(Apito do trem)
Espere! Espere!
809
00:48:38,690 --> 00:48:40,931
Espere!
Segure o trem!
810
00:48:41,793 --> 00:48:42,999
Ah!
811
00:49:00,545 --> 00:49:02,149
Ah, desculpe!
812
00:49:07,819 --> 00:49:09,992
(Apito do trem)
813
00:49:15,493 --> 00:49:16,563
(GASPS)
814
00:49:22,967 --> 00:49:24,139
(grunhidos)
815
00:49:26,471 --> 00:49:28,246
Dessa forma!
816
00:49:33,745 --> 00:49:35,656
Ah!
817
00:49:38,183 --> 00:49:40,129
Bom dia, Blitz!
818
00:49:46,591 --> 00:49:49,834
(BERNARD GEME) Ai!
819
00:49:49,994 --> 00:49:51,837
(GIBBERISH INQUISITIVO)
820
00:49:53,097 --> 00:49:55,043
Há quanto tempo estou fora?
821
00:49:57,769 --> 00:50:00,215
Ah, ótimo! Aconteceu de novo!
822
00:50:00,371 --> 00:50:02,851
Ai! Por que você fez isso, afinal?
823
00:50:03,007 --> 00:50:05,044
Pulando em mim assim.
Você perdeu a cabeça?
824
00:50:05,210 --> 00:50:06,689
(GIBBERISH)
825
00:50:06,844 --> 00:50:08,517
(RISOS) Eu?
826
00:50:08,680 --> 00:50:12,025
A culpa foi minha?
Você é ridículo.
827
00:50:12,183 --> 00:50:15,027
BERNARD 2: Ouça,
você tem que encontrar o outro eu.
828
00:50:15,186 --> 00:50:18,065
Pare-me e faça-me ouvir
para você, não importa o que aconteça!
829
00:50:18,223 --> 00:50:19,702
A culpa foi minha.
830
00:50:19,857 --> 00:50:23,566
Você simplesmente entendeu o "eu" errado.
(Suspiros)
831
00:50:23,728 --> 00:50:26,470
Qual é o sentido
ter uma máquina do tempo
832
00:50:26,631 --> 00:50:29,271
se você não pode voltar e
impedir que as coisas aconteçam?
833
00:50:29,467 --> 00:50:30,673
(Zumbido da rede elétrica)
834
00:50:30,835 --> 00:50:32,872
Hah! Lá estão as luzes!
835
00:50:33,037 --> 00:50:35,745
Brilhante! Desastre
está dentro do prazo!
836
00:50:35,907 --> 00:50:39,411
(Suspiros)
(GIBBERISH INQUISITIVO)
837
00:50:41,379 --> 00:50:44,258
Oh, apenas me deixe em paz, sim?
838
00:50:45,550 --> 00:50:47,154
Você deveria ficar longe.
839
00:50:47,318 --> 00:50:48,888
O mais longe possível de mim,
840
00:50:49,053 --> 00:50:50,657
se você sabe o que é bom para você.
841
00:50:53,024 --> 00:50:54,435
Basta voltar para os estábulos
842
00:50:54,592 --> 00:50:56,970
antes que eu bagunce tudo
pronto para você também.
843
00:50:58,162 --> 00:51:00,768
Você não consegue ver o que
uma bagunça eu sou?
844
00:51:02,934 --> 00:51:05,778
Vá... Vá em frente, Blitz.
Vá em frente, sim?
845
00:51:05,937 --> 00:51:08,076
Ir!
846
00:51:15,580 --> 00:51:19,551
HOMEM: Santech é apenas para
as maiores mentes dos elfos, não...
847
00:51:19,717 --> 00:51:23,130
(INALES)
...escoadores de cocô de renas.
848
00:51:25,556 --> 00:51:27,968
Este dia poderia ficar pior?
849
00:51:28,126 --> 00:51:29,571
(ZAPANDO)
BERNARDO 1: Ai!
850
00:51:31,596 --> 00:51:33,473
(BERNARD 1 GRUNHA)
851
00:51:37,468 --> 00:51:40,039
NEVE: Acorde, Bernard!
852
00:51:40,738 --> 00:51:42,081
(GASPS)
853
00:51:42,240 --> 00:51:45,312
(GRUNINDO)
854
00:51:45,476 --> 00:51:47,547
Pensei que você poderia fugir, não é?
855
00:51:47,712 --> 00:51:51,159
Bem, Bernard, se você
são realmente inocentes,
856
00:51:51,316 --> 00:51:53,227
como você explica isso?
857
00:51:53,384 --> 00:51:56,388
Huh? Encontrámos isto fora da Santech.
858
00:51:56,521 --> 00:51:58,797
Acreditamos que você intencionalmente
causou o apagão
859
00:51:58,956 --> 00:52:00,902
que desativou o holograma de camuflagem!
860
00:52:01,059 --> 00:52:05,508
(Suspiros) Não sou eu quem você
deveria estar preocupado.
861
00:52:05,663 --> 00:52:10,635
Neville Baddington. Ele é o único
você deveria estar preocupado.
862
00:52:10,802 --> 00:52:13,146
- Quem é aquele?
- Neville Baddington.
863
00:52:13,304 --> 00:52:15,477
Altura: um metro e noventa.
864
00:52:15,640 --> 00:52:17,244
Peso: blá, blá, blá.
865
00:52:17,408 --> 00:52:19,251
Ah, aqui vamos nós!
866
00:52:19,410 --> 00:52:23,017
Herdeiro do Mais Rápido
Império de entrega aerotransportada.
867
00:52:23,181 --> 00:52:26,253
(JOGOS DE FANFARE)
868
00:52:26,417 --> 00:52:28,328
MULHER NA TELA: milionária mundial
869
00:52:28,486 --> 00:52:30,295
e herdeiro excêntrico
870
00:52:30,455 --> 00:52:32,526
para o Aerotransportado Mais Rápido
serviço de entrega,
871
00:52:32,690 --> 00:52:36,035
Neville Baddington afirma
"Posso encontrar o Papai Noel."
872
00:52:36,194 --> 00:52:38,061
(Suspiros)
MULHER: Vocês ouviram certo, pessoal.
873
00:52:38,062 --> 00:52:40,508
Este fornecedor específico de encomendas
874
00:52:40,665 --> 00:52:44,203
procura desvendar os segredos
do veloz trenó do Papai Noel.
875
00:52:44,369 --> 00:52:46,940
NEVILLE NA TELA: Eu estive
documentando-o há anos.
876
00:52:47,105 --> 00:52:51,645
Tenho prova fotográfica
aqui, aqui e aqui.
877
00:52:51,809 --> 00:52:53,846
- Hum?
- É ele.
878
00:52:54,011 --> 00:52:55,684
Ele quer aprender como o Papai Noel
879
00:52:55,847 --> 00:52:58,691
viaja pelo mundo
em uma noite
880
00:52:58,850 --> 00:53:01,194
(ZUMBIDO)
- (gaspas)
881
00:53:02,487 --> 00:53:04,967
Senhor! Acho que temos um pontinho!
882
00:53:05,123 --> 00:53:06,500
Um pontinho?
883
00:53:06,657 --> 00:53:08,864
Uh, eu acho que parece
mais como um blop.
884
00:53:10,728 --> 00:53:13,800
NEVILLE: Ah, claro!
Eu sou bobo.
885
00:53:13,965 --> 00:53:18,380
Claramente, não há nada lá.
Quero dizer, qualquer pessoa racional
886
00:53:18,536 --> 00:53:20,516
veria isso aí
não há nada abaixo de nós
887
00:53:20,671 --> 00:53:23,379
mas um monte de montanhas e neve.
888
00:53:23,541 --> 00:53:27,512
E não uma fachada inteligente
mascarando a oficina do Papai Noel.
889
00:53:27,678 --> 00:53:30,852
Certamente não.
Só um louco pensaria
890
00:53:31,015 --> 00:53:35,862
certamente iremos bater e explodir
em pedaços de fogo
891
00:53:36,020 --> 00:53:39,160
se voássemos direto para baixo...
892
00:53:40,892 --> 00:53:42,872
(GRITAR)
893
00:53:55,373 --> 00:53:58,252
(SOM DE KLAXON)
894
00:53:58,409 --> 00:54:00,787
Senhor, alguém tem
violou o holograma!
895
00:54:00,945 --> 00:54:02,549
Coloque na tela.
896
00:54:04,549 --> 00:54:06,529
É uma invasão.
897
00:54:06,684 --> 00:54:07,685
Todos entrem em pânico!
898
00:54:07,852 --> 00:54:09,957
Não temos um plano para isso?
899
00:54:10,121 --> 00:54:12,431
Para uma invasão do Pólo Norte?
900
00:54:12,590 --> 00:54:14,297
Quem planeja isso?
901
00:54:14,459 --> 00:54:16,530
- Correr!
- Esconder!
902
00:54:16,661 --> 00:54:19,141
(TODOS GRITANDO)
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho!
903
00:54:20,364 --> 00:54:22,435
Bernardo! Você deve saber de alguma maneira
904
00:54:22,600 --> 00:54:23,908
podemos deter Neville Baddington.
905
00:54:24,068 --> 00:54:25,979
Você não pode.
Eu tentei de tudo!
906
00:54:26,137 --> 00:54:28,208
Três vezes!
907
00:54:28,372 --> 00:54:30,318
O que deu em você?
908
00:54:30,475 --> 00:54:32,819
Anteriormente, você era tão
desesperado para salvar o Papai Noel.
909
00:54:32,977 --> 00:54:34,786
E agora você simplesmente não se importa?
910
00:54:34,946 --> 00:54:37,483
Eu falhei.
Não há nada que eu possa fazer.
911
00:54:37,648 --> 00:54:40,925
Ele vai invadir.
(GASPS)
912
00:54:41,085 --> 00:54:43,588
Sinto muito.
É como o Papai Noel disse,
913
00:54:43,754 --> 00:54:46,667
uma vez que algo é feito,
não pode ser desfeito.
914
00:54:46,824 --> 00:54:49,304
(Suspiros)
915
00:54:53,264 --> 00:54:54,504
Eu não sou nenhum herói.
916
00:54:54,665 --> 00:54:57,145
Sou apenas um coletor de cocô.
917
00:54:57,301 --> 00:54:58,803
♪ Digamos que você tenha outra chance
918
00:54:58,970 --> 00:55:00,643
♪ Salvando a véspera de Natal em você
919
00:55:00,805 --> 00:55:04,184
♪ Esses outros elfos
Eles não sabem para onde se virar
920
00:55:04,342 --> 00:55:06,083
♪ Dê uma boa olhada em mim
921
00:55:06,244 --> 00:55:08,087
♪ Porque de alguma forma
Eu acredito em você
922
00:55:08,246 --> 00:55:11,420
♪ Esse tipo de crença élfica
você tem que ganhar
923
00:55:11,549 --> 00:55:13,324
♪ Então pare e pense
924
00:55:13,484 --> 00:55:15,486
♪ Porque você sabe o que está por vir
925
00:55:15,653 --> 00:55:16,961
♪ Um elfo com tanta visão
926
00:55:17,121 --> 00:55:18,998
♪ É um elfo pelo qual estamos lutando
927
00:55:19,156 --> 00:55:22,603
♪ Mas antes disso
a grande venda difícil para você
928
00:55:22,760 --> 00:55:26,708
♪ eu preciso saber
que tipo de elfo você é
929
00:55:26,864 --> 00:55:30,334
♪ Afundar ou nadar
Faça ou morra
930
00:55:30,501 --> 00:55:33,675
♪ Tome esta posição
Ou aguarde
931
00:55:33,838 --> 00:55:37,251
♪ Quando todos ao seu redor
quer correr e se esconder
932
00:55:37,441 --> 00:55:39,387
♪ É hora de decidir
933
00:55:39,544 --> 00:55:42,923
♪ Que tipo de elfo
você quer ser
934
00:55:43,114 --> 00:55:44,684
♪ Você tem cérebro
Eu sei que você tem
935
00:55:44,849 --> 00:55:46,658
♪ Você tem inteligência suficiente
para dois lá dentro
936
00:55:46,817 --> 00:55:50,060
♪ Então invente um
planeje salvar o dia
937
00:55:50,221 --> 00:55:52,030
♪ Pense em tudo
938
00:55:52,189 --> 00:55:53,896
♪ Tem que haver
uma pista aí
939
00:55:54,058 --> 00:55:57,403
♪ Você encontra e nós
com você até o fim
940
00:55:57,562 --> 00:56:01,032
♪ Então pare e pense em
as crianças grandes e pequenas
941
00:56:01,198 --> 00:56:02,700
♪ Porque é Natal
sem Papai Noel
942
00:56:02,867 --> 00:56:04,869
♪ Não parece nada divertido
943
00:56:05,036 --> 00:56:08,381
♪ Afundar ou nadar
Faça ou morra
944
00:56:08,539 --> 00:56:11,816
♪ Vale a pena tentar
Vale a pena tentar
945
00:56:11,976 --> 00:56:15,355
♪ Quando todos ao seu redor
quer correr e se esconder
946
00:56:15,513 --> 00:56:18,756
♪ É hora de decidir
Que tipo de elfo...
947
00:56:18,916 --> 00:56:22,261
♪ Olha, se você disser
que você confia em mim
948
00:56:22,420 --> 00:56:25,697
♪ Então, ok
Eu também confiarei em você
949
00:56:25,856 --> 00:56:28,132
- ♪ Contanto que as crianças
- ♪ Contanto que crianças
950
00:56:28,326 --> 00:56:29,566
- ♪ Acredite no Papai Noel
- ♪ Acredite
951
00:56:29,694 --> 00:56:34,074
♪ Então não vou desistir de você
952
00:56:40,404 --> 00:56:43,749
MULHER NA TELA: É verdade
sua mãe é a verdadeira CEO da QAD?
953
00:56:43,908 --> 00:56:46,184
Excelente pergunta.
Deixe-me pensar.
954
00:56:46,344 --> 00:56:49,882
Venha aqui, seu chato,
um pouco inútil!
955
00:56:50,047 --> 00:56:53,085
MULHER: Bem, alguém parece
perderam o espírito natalino.
956
00:56:53,250 --> 00:56:55,127
Santa gemada, é isso!
957
00:56:55,286 --> 00:56:57,562
Ele tem espírito natalino.
958
00:56:57,722 --> 00:57:00,896
Mas está perdido em seu cérebro!
959
00:57:01,058 --> 00:57:03,971
- Oh.
- Eu sei como parar Neville.
960
00:57:04,128 --> 00:57:05,449
(PESSOAS CLAMANDO) Calma!
961
00:57:05,563 --> 00:57:07,236
Calma, pessoal.
Eu entendi!
962
00:57:07,398 --> 00:57:11,244
Esta máquina de memória causou isso,
e isso pode acabar com isso.
963
00:57:11,402 --> 00:57:13,075
Mas preciso de ajuda para consertar isso.
964
00:57:13,237 --> 00:57:14,238
Quem está comigo?
965
00:57:15,706 --> 00:57:18,050
(ofegante)
(EXCLAMANDO)
966
00:57:18,209 --> 00:57:20,211
- ♪ Então pare
- Pare!
967
00:57:20,378 --> 00:57:22,415
♪ Eu posso consertar isso
Eu juro para você
968
00:57:22,580 --> 00:57:25,459
♪ Eu quero o grandalhão
voando alto esta noite
969
00:57:25,616 --> 00:57:28,995
♪ Afundar ou nadar
Faça ou morra
970
00:57:29,153 --> 00:57:32,498
♪ Reúna-se ou diga adeus
971
00:57:32,657 --> 00:57:35,661
♪ Cada um de vocês é um herói
se você soubesse
972
00:57:35,826 --> 00:57:37,362
♪ Então, quem está na minha equipe?
973
00:57:37,561 --> 00:57:39,438
♪ Eu preciso de você e
você e você e você
974
00:57:39,597 --> 00:57:42,942
♪ Afundar ou nadar
Faça ou morra
975
00:57:43,100 --> 00:57:46,411
♪ Que equipe
Você e você e você e eu
976
00:57:46,570 --> 00:57:49,608
♪ Quando todos ao seu redor
quer correr e se esconder
977
00:57:49,774 --> 00:57:51,720
♪ É hora de decidir
978
00:57:51,909 --> 00:57:56,016
♪ Que tipo de elfo
você quer ser
979
00:57:56,180 --> 00:57:58,387
♪ Você é um idiota assim?
980
00:57:59,917 --> 00:58:04,297
♪ Ou um elfo como eu? ♪
981
00:58:12,797 --> 00:58:16,006
(PESSOAS GRITANDO)
982
00:58:19,804 --> 00:58:23,013
BERNARD: Rápido! Temos que conseguir
para o trenó antes de Neville.
983
00:58:33,384 --> 00:58:34,863
A costa está limpa.
984
00:58:35,019 --> 00:58:36,498
Mover!
985
00:58:41,826 --> 00:58:44,033
Proteja a porta da frente.
Vai! Vai! Vai!
986
00:58:47,531 --> 00:58:49,408
Apresse-se, pessoal!
Misture-se!
987
00:58:49,567 --> 00:58:51,706
HOMEM: Nada aqui.
988
00:59:01,178 --> 00:59:02,885
(Suspiros) Aí vem ele.
989
00:59:03,047 --> 00:59:04,617
HOMEM: Vocês dois,
pare exatamente onde você está!
990
00:59:04,815 --> 00:59:06,761
Ninguém se mexa!
991
00:59:06,917 --> 00:59:08,794
(EXCLAMAÇÕES)
992
00:59:10,154 --> 00:59:13,567
Faça beicinho, moça.
(RISOS)
993
00:59:13,724 --> 00:59:15,931
(risos) Shh!
994
00:59:17,895 --> 00:59:21,604
(GRITOS INDISTINTOS)
995
00:59:28,105 --> 00:59:30,711
HOMEM: Corram por aqui, vocês dois!
Agora, agora, agora!
996
00:59:32,243 --> 00:59:34,189
(Gargalhando)
997
00:59:34,345 --> 00:59:36,450
Ah, não seria Natal
998
00:59:36,614 --> 00:59:40,460
sem caos completo
e pânico total.
999
00:59:40,618 --> 00:59:43,929
(INALA PROFUNDAMENTE)
Você sente esse cheiro?
1000
00:59:44,088 --> 00:59:46,193
Eu não acho que isso vai funcionar.
1001
00:59:46,357 --> 00:59:47,700
Há muitos deles.
1002
00:59:47,825 --> 00:59:50,032
E, francamente, muitos de mim.
1003
00:59:50,194 --> 00:59:54,574
Você tem razão. A única maneira de contornar isso
é pular do telhado.
1004
00:59:54,732 --> 00:59:58,077
Realmente?
A única maneira?
1005
00:59:58,235 --> 01:00:00,715
Sem chance. Sem telhado!
1006
01:00:00,871 --> 01:00:02,043
(GRUNINDO)
1007
01:00:02,173 --> 01:00:05,086
Não! Sou um floco de neve delicado.
1008
01:00:06,310 --> 01:00:08,119
- Ei!
- Desculpe!
1009
01:00:08,279 --> 01:00:10,589
NEVILLE: Eu quero saber
como um homem tão grande
1010
01:00:10,748 --> 01:00:13,285
dá a volta ao mundo
em uma noite!
1011
01:00:13,450 --> 01:00:15,930
Encontre aquele trenó!
1012
01:00:16,086 --> 01:00:18,225
HOMEM: Vamos começar no Pancake Palace.
1013
01:00:18,389 --> 01:00:19,766
HOMEM 2: Boa decisão.
(Espirra)
1014
01:00:19,924 --> 01:00:21,904
(GASPS)
1015
01:00:30,267 --> 01:00:31,302
(GASPS)
1016
01:00:41,612 --> 01:00:44,593
- Ora, seu pequeno...
HOMEM: - Sim! Onde está o trenó?
1017
01:00:44,715 --> 01:00:47,753
PAPAI NOEL: Vocês dois não são
sendo muito bom este ano.
1018
01:00:47,885 --> 01:00:49,831
(GEMIDOS)
1019
01:00:51,589 --> 01:00:54,035
Papai Noel! (GRUNINDO)
1020
01:01:05,202 --> 01:01:07,045
(BERNARD GAGUEANDO)
Isso realmente é alto.
1021
01:01:07,204 --> 01:01:09,707
Afaste-se, por favor.
1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,518
Hum...
1023
01:01:15,679 --> 01:01:18,353
(ZUMBINDO, BIPANDO)
Lá vamos nós.
1024
01:01:26,490 --> 01:01:28,128
Quanto você pesa?
1025
01:01:28,292 --> 01:01:33,207
Cinquenta... Uh, quarenta e dois...
um... ish.
1026
01:01:33,364 --> 01:01:34,843
Isso deveria durar.
1027
01:01:34,999 --> 01:01:36,979
Provavelmente.
1028
01:01:43,507 --> 01:01:45,817
OK, vamos fazer isso!
1029
01:01:45,976 --> 01:01:47,580
(GRITAR)
1030
01:01:47,745 --> 01:01:50,658
(♪ ASHLEY TISDALE: "ALGUM TIPO DE MILAGRE")
1031
01:01:50,814 --> 01:01:52,384
Ha-ha! Uau!
1032
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Não, agora não!
1033
01:02:03,394 --> 01:02:05,897
(GRITAR)
(GASPS)
1034
01:02:09,967 --> 01:02:12,038
(grunhidos)
1035
01:02:12,202 --> 01:02:13,840
Ah, cocô!
1036
01:02:19,510 --> 01:02:23,686
(TODOS GRUNINDO)
1037
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
(EXCLAMAÇÕES)
1038
01:02:30,354 --> 01:02:31,856
(GASPS)
1039
01:02:34,091 --> 01:02:35,434
(GRITAR)
1040
01:02:45,369 --> 01:02:47,280
Espere, eu peguei você!
1041
01:02:51,208 --> 01:02:54,746
- Boa sorte!
- Obrigado!
1042
01:02:54,912 --> 01:02:56,482
(TODOS GEMENDO)
1043
01:02:56,647 --> 01:03:00,094
Você tem certeza
ele é apenas um escavador de cocô?
1044
01:03:00,250 --> 01:03:02,730
(EXCLAMANDO)
1045
01:03:05,656 --> 01:03:08,535
Como faço para parar com isso?
(GRITAR)
1046
01:03:08,726 --> 01:03:10,137
Ah!
(CHOCALHOS DA PORTA)
1047
01:03:12,896 --> 01:03:15,206
(GRUNINDO GEMINADO)
1048
01:03:15,399 --> 01:03:16,901
Acho que essa foi a única maneira.
1049
01:03:17,067 --> 01:03:18,444
HOMEM: Siga-me!
(GASPS)
1050
01:03:18,602 --> 01:03:20,138
Bem aqui!
1051
01:03:22,272 --> 01:03:24,878
(CARRO SE APROXIMANDO)
1052
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
(YELPS)
1053
01:03:31,015 --> 01:03:34,656
Um bom momento para bater um papo.
Você quer ajudar, talvez?
1054
01:03:36,687 --> 01:03:38,291
(guincho dos pneus)
(BATE NA PORTA)
1055
01:03:38,455 --> 01:03:40,332
BERNARD 1: Eles estão vindo!
1056
01:03:40,491 --> 01:03:42,971
Ah, eu só queria ter tempo para pensar.
1057
01:03:43,127 --> 01:03:45,937
Eu só queria ter tempo.
1058
01:03:46,096 --> 01:03:47,131
(BLIXEN FALA JIBBERISH)
1059
01:03:47,297 --> 01:03:49,334
Agora não, estou pensando.
1060
01:03:53,871 --> 01:03:57,148
(grunhidos) Mais tempo.
1061
01:03:58,876 --> 01:04:00,822
O Globo do Tempo.
1062
01:04:00,978 --> 01:04:04,289
Eu poderia voltar e avisar o Papai Noel.
1063
01:04:04,415 --> 01:04:06,292
Blitz, você é um gênio!
1064
01:04:09,153 --> 01:04:11,113
(GEMIDOS)
BERNARD 1: Você estava comendo panquecas?
1065
01:04:11,288 --> 01:04:12,631
(GRUNINDO)
1066
01:04:12,790 --> 01:04:14,235
- Mova-se!
- Eles estão aqui!
1067
01:04:14,391 --> 01:04:15,768
Vai! Vai! Vai!
1068
01:04:15,959 --> 01:04:17,563
BERNARD 1: Oh, onde está o elfo?
1069
01:04:18,662 --> 01:04:21,165
Espalhe.
Você verifica esse lado.
1070
01:04:22,032 --> 01:04:24,012
Estamos claros!
1071
01:04:29,807 --> 01:04:31,047
Sim!
1072
01:04:32,709 --> 01:04:34,655
- Lá!
- Pegue ele!
1073
01:04:42,920 --> 01:04:45,366
(COMANDO DE QUESTÕES)
1074
01:04:45,522 --> 01:04:47,399
(GRUNINDO)
1075
01:04:49,893 --> 01:04:51,497
(grunhidos)
1076
01:04:57,801 --> 01:04:59,838
(GRITAR)
1077
01:05:00,003 --> 01:05:02,108
(GRITAR)
1078
01:05:03,273 --> 01:05:04,752
(EXCLAMAÇÕES)
1079
01:05:12,749 --> 01:05:15,389
Por que você fez isso?
1080
01:05:15,552 --> 01:05:17,429
HOMEM: Ele ativou o trenó!
1081
01:05:22,893 --> 01:05:25,533
- Pegue!
- Me siga!
1082
01:05:25,696 --> 01:05:29,143
Não se mova!
(Ambos gritando)
1083
01:05:43,981 --> 01:05:45,756
(TODOS GEMENDO)
1084
01:05:53,323 --> 01:05:54,631
O que é isso?
1085
01:05:54,791 --> 01:05:56,293
Eu viro as costas por dois segundos
1086
01:05:56,460 --> 01:05:58,633
e você está tirando uma soneca.
1087
01:05:58,795 --> 01:06:01,639
Ei! Pare esse elfo!
1088
01:06:03,800 --> 01:06:04,938
Você!
1089
01:06:07,337 --> 01:06:10,944
Sim, você, seu idiota infestado de carrapatos.
1090
01:06:11,108 --> 01:06:13,179
Puxe o trenó para fora.
1091
01:06:13,343 --> 01:06:16,984
Quero que todos vejam meu triunfo!
1092
01:06:25,455 --> 01:06:28,129
(TODOS ofegantes)
1093
01:06:31,929 --> 01:06:33,806
NEVILLE: Testemunhas, todos vocês!
1094
01:06:33,964 --> 01:06:37,138
O trenó do Papai Noel e todos os seus segredos,
1095
01:06:37,301 --> 01:06:39,713
debaixo das minhas botas geladas.
1096
01:06:39,870 --> 01:06:42,180
Neville Baddington.
1097
01:06:42,339 --> 01:06:45,377
CEO e acionista majoritário
1098
01:06:45,542 --> 01:06:48,045
no que em breve será o maior do mundo...
1099
01:06:48,212 --> 01:06:53,127
Não, apenas entrega de pacotes
megacorporação!
1100
01:06:53,283 --> 01:06:55,627
Você quase pode ouvir o "whoosh"
1101
01:06:55,786 --> 01:06:58,460
de pacotes circulando pelo mundo
1102
01:06:58,622 --> 01:07:04,197
na velocidade do Papai Noel, 365 dias por ano!
1103
01:07:04,361 --> 01:07:06,466
Hah!
1104
01:07:06,630 --> 01:07:12,478
E mãe, se os canais lacrimais dela falharem,
na verdade, existem,
1105
01:07:12,636 --> 01:07:15,742
lágrimas de orgulho escorrerão
1106
01:07:15,906 --> 01:07:18,819
suas bochechas doces e enrugadas,
1107
01:07:18,976 --> 01:07:23,118
enquanto ela me abraça com
sua estrutura irregular e ossuda.
1108
01:07:23,313 --> 01:07:27,022
"Bom trabalho, Neville", ela sussurrará.
1109
01:07:28,185 --> 01:07:30,688
A partir deste momento,
1110
01:07:30,854 --> 01:07:34,927
O Natal é terceirizado!
1111
01:07:44,101 --> 01:07:45,444
"Querido Neville,
1112
01:07:45,602 --> 01:07:47,047
o que eu quero no Natal
1113
01:07:47,204 --> 01:07:49,741
é poder voltar no tempo
1114
01:07:49,906 --> 01:07:52,512
e te contar os segredos
do Pólo Norte.
1115
01:07:52,676 --> 01:07:54,883
Com amor, Papai Noel."
1116
01:07:55,045 --> 01:07:57,457
"Querido, Papai Noel,
1117
01:07:57,614 --> 01:07:59,457
Tarde demais!"
1118
01:08:02,352 --> 01:08:04,798
BERNARD: Na verdade, não é tarde demais.
1119
01:08:05,789 --> 01:08:06,927
Quem disse isso?
1120
01:08:07,090 --> 01:08:08,728
BERNARD: Eu, senhor.
1121
01:08:10,560 --> 01:08:11,732
E você é...?
1122
01:08:11,895 --> 01:08:14,273
Eu sou... eu sou o, hum...
1123
01:08:14,431 --> 01:08:16,377
...inventor-chefe da Santech.
1124
01:08:16,500 --> 01:08:18,309
(LIMPAR A GARGANTA)
1125
01:08:19,536 --> 01:08:20,981
Coloque-o no chão.
1126
01:08:21,672 --> 01:08:23,879
(grunhidos, gemidos)
1127
01:08:24,041 --> 01:08:26,282
Inventor-chefe, não é?
1128
01:08:26,443 --> 01:08:30,152
Então você está familiarizado com
os segredos deste trenó?
1129
01:08:30,314 --> 01:08:33,989
Sim, senhor.
Se eu prometesse te mostrar...
1130
01:08:34,151 --> 01:08:35,926
Hein?
1131
01:08:36,086 --> 01:08:37,759
...você libertaria o Papai Noel?
1132
01:08:39,122 --> 01:08:41,602
Eu estaria inclinado.
1133
01:08:41,758 --> 01:08:43,635
Posso?
1134
01:08:51,335 --> 01:08:53,144
(GRUNINDO)
1135
01:08:53,303 --> 01:08:55,840
Uma ajudinha, por favor?
Estou desafiado verticalmente.
1136
01:08:58,508 --> 01:09:00,181
Oh!
1137
01:09:02,512 --> 01:09:04,685
A questão na mente de todos,
1138
01:09:04,848 --> 01:09:06,521
em sua mente, toda a sua vida,
1139
01:09:06,683 --> 01:09:09,163
foi "Como ele faz isso?"
Como é que um homem
1140
01:09:09,319 --> 01:09:11,321
faça isso ao redor de todo
mundo em uma noite?
1141
01:09:11,488 --> 01:09:13,092
Especialmente para alguém como você,
1142
01:09:13,256 --> 01:09:15,497
que entrega pacotes o ano todo.
1143
01:09:15,659 --> 01:09:17,536
A resposta?
1144
01:09:19,963 --> 01:09:21,442
Viagem no tempo!
1145
01:09:21,598 --> 01:09:23,475
(TODOS ofegantes) Viagem no tempo?
1146
01:09:23,633 --> 01:09:24,941
Viagem no tempo?
1147
01:09:25,102 --> 01:09:28,174
Isso é mais fascinante
do que eu pensava.
1148
01:09:28,338 --> 01:09:30,181
A mãe ficará satisfeita.
1149
01:09:30,340 --> 01:09:32,445
Mas... existem regras.
1150
01:09:32,609 --> 01:09:36,648
Eu pareço com alguém que
se preocupa com regras?
1151
01:09:36,813 --> 01:09:39,453
Então vamos pular isso e obter
para as coisas boas, certo?
1152
01:09:39,616 --> 01:09:41,459
Vou precisar de um voluntário.
1153
01:09:41,618 --> 01:09:43,962
- Meu! Meu!
- Você está demitido.
1154
01:09:44,121 --> 01:09:45,156
Ah.
1155
01:09:45,322 --> 01:09:46,733
Meu! Meu!
1156
01:09:46,890 --> 01:09:50,428
- Você?
- Ah, sim, por favor.
1157
01:09:50,627 --> 01:09:55,076
OK, Neville, só vou precisar
você coloque sua mão aqui.
1158
01:09:55,232 --> 01:09:58,372
Então... espero
um milagre de Natal.
1159
01:10:03,073 --> 01:10:04,848
Ahhh...
1160
01:10:05,008 --> 01:10:07,045
Parece uma viagem no tempo.
1161
01:10:07,210 --> 01:10:08,712
Aguentar.
1162
01:10:13,517 --> 01:10:15,360
Essa é minha antiga casa.
1163
01:10:16,520 --> 01:10:19,831
Esse sou eu.
Quando menino.
1164
01:10:22,526 --> 01:10:25,598
JOVEM NEVILLE: Querido Papai Noel.
1165
01:10:25,762 --> 01:10:29,539
♪ Tenho um desejo secreto de Natal
1166
01:10:29,699 --> 01:10:32,543
♪ Eu sei que você conhece bem
1167
01:10:32,702 --> 01:10:36,240
♪ É algo
isso! quero tanto
1168
01:10:36,406 --> 01:10:39,114
♪ Eu nem sei dizer
1169
01:10:39,276 --> 01:10:43,190
♪ Se eu acreditar de todo o coração
1170
01:10:43,313 --> 01:10:46,419
♪ Eu sei que isso pode se tornar realidade
1171
01:10:46,583 --> 01:10:50,895
♪ Mas se isso nunca acontecer
1172
01:10:51,054 --> 01:10:54,729
♪ Mesmo assim, sempre acreditarei
1173
01:10:54,891 --> 01:10:57,531
♪ Em você
1174
01:11:02,466 --> 01:11:05,572
♪ Alguém estava ouvindo
1175
01:11:05,735 --> 01:11:08,409
♪ Alguém estava lá
1176
01:11:08,572 --> 01:11:11,075
♪ Enquanto você estava sussurrando
1177
01:11:11,241 --> 01:11:14,313
♪ Seus sonhos no ar
1178
01:11:14,478 --> 01:11:17,391
♪ Alguém estava te observando
1179
01:11:17,547 --> 01:11:20,118
♪ E alguém pode dizer
1180
01:11:20,283 --> 01:11:24,823
♪ Suas esperanças e seus sonhos
não são esquecidos
1181
01:11:24,988 --> 01:11:30,529
♪ Eles podem apenas
tudo se torna realidade hoje
1182
01:11:32,762 --> 01:11:35,766
- ♪ Alguém está ouvindo
- ♪ Eu tenho um segredo
1183
01:11:35,932 --> 01:11:38,173
- ♪ Alguém está aí
- ♪ Desejo de Natal...
1184
01:11:38,335 --> 01:11:42,306
- ♪ Enquanto você está sussurrando
- ♪ Algo assim! quero tanto
1185
01:11:42,472 --> 01:11:44,850
- ♪ Para o ar
- ♪ Eu nem sei dizer
1186
01:11:45,008 --> 01:11:47,010
♪ Alguém está te observando
1187
01:11:47,177 --> 01:11:49,657
♪ E alguém pode dizer
1188
01:11:49,813 --> 01:11:53,625
♪ Suas esperanças e seus sonhos
não são esquecidos
1189
01:11:53,783 --> 01:11:59,028
♪ Talvez todos se tornem realidade hoje
1190
01:12:01,258 --> 01:12:03,966
♪ Porque você acredita
1191
01:12:04,127 --> 01:12:06,971
♪ Fico feliz em dizer
1192
01:12:07,130 --> 01:12:11,374
♪ Suas esperanças e seus sonhos
não são esquecidos
1193
01:12:11,535 --> 01:12:14,880
♪ E quando um dia isso acontecer
1194
01:12:15,038 --> 01:12:21,045
♪ Eles podem ser todos
se torne realidade hoje ♪
1195
01:12:35,759 --> 01:12:37,067
Mãe.
1196
01:12:44,901 --> 01:12:47,006
MÃE: Neville?
1197
01:12:48,505 --> 01:12:49,779
Seu tempo acabou.
1198
01:12:51,541 --> 01:12:54,647
Mãe, o que você está fazendo aqui?
1199
01:12:54,778 --> 01:12:58,692
Você não é o único que
pode seguir um sinal sonoro.
1200
01:12:58,848 --> 01:13:01,692
Claro. Feliz Natal.
1201
01:13:01,851 --> 01:13:04,457
Não me diga "Feliz Natal".
1202
01:13:04,654 --> 01:13:07,100
Se este fosse um feliz Natal,
1203
01:13:07,257 --> 01:13:10,101
Eu estaria à beira da piscina, fazendo uma massagem
1204
01:13:10,260 --> 01:13:13,537
de um musculoso cabana latino.
1205
01:13:13,697 --> 01:13:15,298
Não morrer congelado enquanto meu filho idiota
1206
01:13:15,432 --> 01:13:18,777
desperdiça meu tempo e fortuna
procurando.. por...
1207
01:13:20,403 --> 01:13:22,849
Ah, que coisa!
É isto...?
1208
01:13:22,973 --> 01:13:25,112
Na verdade é, mamãe.
1209
01:13:25,275 --> 01:13:27,277
O trenó do Papai Noel, bem aqui embaixo...
1210
01:13:27,444 --> 01:13:30,050
Sob suas botas geladas, sim, sim.
1211
01:13:30,213 --> 01:13:33,751
Eu ouvi você ensaiar essa baboseira
no banheiro um milhão de vezes.
1212
01:13:33,917 --> 01:13:35,897
Porém, devo parabenizá-lo.
1213
01:13:36,052 --> 01:13:38,054
Pela primeira vez, você cumpriu.
1214
01:13:38,221 --> 01:13:42,692
Então, você está... orgulhoso de mim?
1215
01:13:42,859 --> 01:13:45,931
Eu não estou desapontado,
se é isso que você quer dizer.
1216
01:13:46,096 --> 01:13:49,168
Afinal, você finalmente está
seguindo meus passos
1217
01:13:49,366 --> 01:13:52,404
e colocar os lucros acima das pessoas.
(CACKLES)
1218
01:13:52,569 --> 01:13:55,482
Todas as nossas aeronaves serão
redesenhado para essas especificações.
1219
01:13:55,639 --> 01:13:58,449
Lemes e tudo.
São Nick e seu bando de munchkins
1220
01:13:58,608 --> 01:14:01,748
ficará obsoleto quando a nossa frota
de trenós leva para o céu.
1221
01:14:01,911 --> 01:14:06,087
(CACKLES) No próximo Natal, estaremos
lucrando com todos os desejos de Natal.
1222
01:14:06,249 --> 01:14:09,696
E este lugar, vai fazer
um maravilhoso parque temático.
1223
01:14:09,886 --> 01:14:11,888
Ou talvez um frigorífico.
1224
01:14:12,055 --> 01:14:13,830
Em vez de "Ho, ho, ho",
1225
01:14:13,990 --> 01:14:15,992
todos eles estarão chorando,
"Boo, hoo, hoo!"
1226
01:14:16,159 --> 01:14:18,070
(Gargalhando)
1227
01:14:18,228 --> 01:14:20,401
Carregue aquele trenó e
tudo o mais que você puder encontrar
1228
01:14:20,530 --> 01:14:22,339
e traga-o de volta para a base.
1229
01:14:22,499 --> 01:14:26,174
Quanto mais cedo sairmos disso
pesadelo de bastão de doces, melhor.
1230
01:14:27,837 --> 01:14:29,316
NEVILLE: Não.
1231
01:14:29,472 --> 01:14:31,179
O quê?
1232
01:14:31,341 --> 01:14:33,878
Eu... eu disse...
1233
01:14:34,077 --> 01:14:35,681
Eu não vou fazer isso!
1234
01:14:35,845 --> 01:14:37,984
O trenó do Papai Noel ficará aqui,
1235
01:14:38,148 --> 01:14:39,684
onde pertence.
1236
01:14:39,849 --> 01:14:43,262
MÃE: O quê?
Por que, seu ingrato,
1237
01:14:43,420 --> 01:14:46,333
seu insolente...
Como ousa me desobedecer?
1238
01:14:46,489 --> 01:14:48,127
Você acabou, está me ouvindo?
1239
01:14:48,291 --> 01:14:49,964
O apagador de mentes?
1240
01:14:50,126 --> 01:14:51,503
- Bom garoto!
MÃE: - Vou cuidar para que você não
1241
01:14:51,661 --> 01:14:54,870
sinta o cheiro da sua herança
Nem um centavo!
1242
01:14:55,031 --> 01:14:57,170
Você estará entregando
caixas de patos de borracha
1243
01:14:57,333 --> 01:15:00,314
para a Sibéria na época
Eu terminei com você!
1244
01:15:00,470 --> 01:15:03,178
Vou despojar aquele trenó
seus segredos e vendidos como sucata.
1245
01:15:03,339 --> 01:15:05,979
Mãe, sinto muito.
1246
01:15:06,142 --> 01:15:09,680
O que eu quis dizer foi:
não precisamos do trenó.
1247
01:15:09,846 --> 01:15:12,827
Nós temos seu segredo bem aqui.
1248
01:15:12,982 --> 01:15:14,518
Dê para mim!
1249
01:15:14,684 --> 01:15:17,722
É incrível!
1250
01:15:17,887 --> 01:15:21,528
É extraordinário!
1251
01:15:21,691 --> 01:15:23,466
O que isso faz?
1252
01:15:23,593 --> 01:15:26,301
Ligue-o e veja por si mesmo.
1253
01:15:26,463 --> 01:15:28,841
(ofegante)
1254
01:15:32,235 --> 01:15:33,578
(gritos)
1255
01:15:33,737 --> 01:15:36,445
Onde... Onde estou?
1256
01:15:36,639 --> 01:15:40,348
Uh... Sua festa de aposentadoria, mamãe!
1257
01:15:40,510 --> 01:15:43,684
Parabéns por
tantos anos gloriosos
1258
01:15:43,847 --> 01:15:45,986
de serviço dedicado.
1259
01:15:46,149 --> 01:15:49,392
Ah, sim, minha festa de aposentadoria.
1260
01:15:49,552 --> 01:15:51,498
Que bobagem da minha parte.
1261
01:15:51,654 --> 01:15:54,567
Alguém por favor pode levar
Mamãe de volta à base?
1262
01:15:54,724 --> 01:15:57,728
Quem são vocês, adoráveis filhinhos?
1263
01:15:57,894 --> 01:16:00,738
Parece que perdi meu cabana.
1264
01:16:00,897 --> 01:16:05,039
Papai Noel, sinto muito
por tudo que fiz.
1265
01:16:05,201 --> 01:16:06,874
E você, pequeno elfo,
1266
01:16:07,036 --> 01:16:10,506
obrigado por me dar
de volta meu espírito natalino.
1267
01:16:10,673 --> 01:16:12,914
Feliz Natal, Neville.
1268
01:16:13,076 --> 01:16:15,215
Feliz Natal.
1269
01:16:16,112 --> 01:16:17,955
Solte todos!
1270
01:16:18,114 --> 01:16:21,254
Vamos para casa no Natal!
1271
01:16:21,417 --> 01:16:23,397
(TODOS TORCENDO)
1272
01:16:23,553 --> 01:16:25,897
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1273
01:16:26,055 --> 01:16:28,092
(TODOS CLAMORANDO)
1274
01:16:28,258 --> 01:16:29,430
(GRUNINDO)
1275
01:16:32,595 --> 01:16:35,439
Então você é um Diretor de Excrementos,
1276
01:16:35,598 --> 01:16:37,441
um inventor, um viajante do tempo,
1277
01:16:37,600 --> 01:16:38,738
e um herói de ação?
1278
01:16:38,902 --> 01:16:41,143
O que você não pode fazer?
1279
01:16:41,304 --> 01:16:42,749
(GASPS)
1280
01:16:53,216 --> 01:16:55,389
(CONVERSA INDISTINTA)
1281
01:16:55,552 --> 01:16:58,123
MULHER: Boa sorte, Papai Noel!
1282
01:17:00,490 --> 01:17:02,629
MENINO: Se cuida, Papai Noel!
1283
01:17:07,564 --> 01:17:09,805
Está tudo pronto para a decolagem, Papai Noel.
1284
01:17:09,966 --> 01:17:11,639
Nem tudo.
1285
01:17:11,801 --> 01:17:14,281
Agora temos tudo.
1286
01:17:14,437 --> 01:17:17,611
- É melhor irmos.
- Nós?
1287
01:17:17,774 --> 01:17:20,015
Se você vai ser um
dos meus inventores da Santech,
1288
01:17:20,176 --> 01:17:23,521
você precisa ver esse bebê
em ação, você não acha?
1289
01:17:24,781 --> 01:17:27,352
Meu? Um inventor da Santech?
1290
01:17:27,517 --> 01:17:29,121
Você quer dizer...?
1291
01:17:38,995 --> 01:17:40,668
Não sei como te agradecer.
1292
01:17:40,830 --> 01:17:44,471
Não há necessidade. Você vai
faça grandes coisas, Bernard.
1293
01:17:44,634 --> 01:17:47,240
Este foi apenas o primeiro deles. Ei, ei!
1294
01:17:47,403 --> 01:17:48,973
Feliz Natal!
1295
01:17:49,138 --> 01:17:52,984
Feliz Natal para você, Bernardo.
1296
01:17:53,142 --> 01:17:55,418
Ah, posso ganhar um abraço também?
1297
01:17:59,349 --> 01:18:01,989
Vamos para a decolagem!
1298
01:18:07,690 --> 01:18:09,567
(ASSOBIOS)
1299
01:18:09,726 --> 01:18:11,535
Oi, oi, oi!
1300
01:18:11,694 --> 01:18:14,538
Espere! Essa coisa
tem uma máquina do tempo nela
1301
01:18:14,697 --> 01:18:16,005
mas sem cinto de segurança?
1302
01:18:16,165 --> 01:18:17,906
(Rindo)
1303
01:18:19,068 --> 01:18:21,480
Feliz Natal para todos,
1304
01:18:21,638 --> 01:18:25,108
e a todos, uma boa noite!
1305
01:19:18,127 --> 01:19:20,107
BERNARD: O presente se torna passado,
1306
01:19:20,263 --> 01:19:22,641
cada segundo de cada dia.
1307
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
(RONCO)
1308
01:19:26,836 --> 01:19:30,477
Mas se celebrarmos o Natal
em nossos corações,
1309
01:19:30,640 --> 01:19:34,486
temos o poder de
volte no tempo.
1310
01:19:51,260 --> 01:19:55,174
(♪ ASHLEY TISDALE: "ALGUM TIPO DE MILAGRE")